Jacek Rogala (X) Aug 9, 2021:

Jesli pani Deputy i pani Head to ta sama osoba, to pelna zgoda z Andrzejem, zeby HEAD oddać Szefowa!

Jacek Rogala (X) Aug 9, 2021:

nomenklatura w polskiej administracji jesli do tego porównujesz, to w polskiej rzeczywistości - dyrektor zawiaduje departamentem, a w kontekdcie pytania jest - head
Najczesciej w Polsce - tlumaczy sie:
dyrektor -- director
naczelni9k -- head ... bo jest na czele, ze swoim czołem do przodu :)

Jacek Rogala (X) Aug 9, 2021:

np. z BiPu M. Sprawiedliwosci https://nabory.kprm.gov.pl/mazowieckie/warszawa/naczelnik-wy...

Jacek Rogala (X) Aug 9, 2021:

w rzeczy samej!
chociaz - szef, to najczesciej - gangu, np. Olsena;
ja - ponizej zaproponowalem - naczelnik, bo jesli ktos jest director to po polsku = dyrektor ... imo;
poza tym - nieprawda - naczelnicy pracuja w ministerstwach oraz urzedach administracji niezespolonej, nie tylko na wsi ;)
Tylko teraz nie nie rozumiem, to pani z kontekstu jest v. president, czy head?

Andrzej Mierzejewski Aug 9, 2021:

IMO tutaj Head = Szef(owa) albo Dyrektor(ka). Gdy ta pani jest Vice President w firmie, to tytuł "kierownik" brzmi jak z lat 60 (kierownik domu kultury / szkoły / magazynu / sklepu itp.), natomiast "naczelnik" pachnie administracją terenową (naczelnik referatu w Radzie Narodowej) albo tzw. resortem siłowym. ;-)

Jacek Rogala (X) Aug 8, 2021:

1) to i tak niech takiego Nobla dołączą ;)
2) lepiej przepisy/postanowienia (?), niz regulacje

geopiet Aug 8, 2021:

re: regulacje Unii Europejskiej czy przepisy... ?

geopiet Aug 8, 2021:

re: biurokrata EU to nie jest posada w Unii, lecz w firmie Regeneron .....

Jacek Rogala (X) Aug 8, 2021:

Head ja tlumaczylbym - head -- naczelnik albo - przewodniczący;

zgubilbym :) -- biuro

Jacek Rogala (X) Aug 8, 2021:

Swoją drogą ... powinni stworzyc jeszcze jedna kategorie Nagrody Nobla:
Biurokrata EU

dariaemma (asker) Aug 8, 2021:

Dziękuję za linki

geopiet Aug 8, 2021:

i lepszy link - straight from the horse's mouth Muriel O'Byrne, PhD,
Vice President and Head of EU Regulatory Affairs & European Business Office

https://www.regeneron.ie/about/dublin

dariaemma (asker) Aug 8, 2021:

O, i tutaj jest poniżej uściślone "Eu Regulatory Head" - czyli to "head" i "office" to są dwie różne rzeczy, kierownik w pierwszym i jakieś biuro w drugim, to już jakiś trop

geopiet Aug 8, 2021:

coś jak pani Muriel poniżej? https://rocketreach.co/muriel-obyrne-email_14051652

dariaemma (asker) Aug 8, 2021:

To "Head" z początku chyba odnosi się do "Office" z końca? Head Office = centrala? Dodam, że firma zajmuje się lekami. Moja propozycja to "Centrala ds. zgodności z regulacjami Unii Europejskiej i Europejskich Firm", ale coś tak nie do końca mi tutaj brzmi...