Jul 6, 2016 08:09
7 yrs ago
4 viewers *
English term
single-site commissioning
English to Polish
Tech/Engineering
Management
zarządzanie wdrożeniami infrastruktury telekom.
Single-site commissioning to jedna z usług oferowanych przez opisywaną firmę teleinformatyczną. Opisana jest tak:
"After hardware installation, [Company] configures technical parameters and verifies basic system functions, including:
* Power-on checks, * Verifying data settings for adherence to technical plans, * Single-system commissioning". A więc tutaj dodatkowo jeszcze mamy "podusługę" single-system commissioning.
NIe mogę dokopać się do polskiego terminu, ani choćby do definicji, w jakim sensie "single site" czy "single system".
Z góry dziękuję za pomoc.
"After hardware installation, [Company] configures technical parameters and verifies basic system functions, including:
* Power-on checks, * Verifying data settings for adherence to technical plans, * Single-system commissioning". A więc tutaj dodatkowo jeszcze mamy "podusługę" single-system commissioning.
NIe mogę dokopać się do polskiego terminu, ani choćby do definicji, w jakim sensie "single site" czy "single system".
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
2 +1 | przekazanie do eksploatacji w jednej lokalizacji | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+1
3 hrs
przekazanie do eksploatacji w jednej lokalizacji
Dana lokalizacji może mieć kilka systemów.
Peer comment(s):
agree |
asia20002
6 hrs
|
Thank you, asia20002. Your practical experience in such translations is greatly appreciated.
|
Discussion
Dana lokalizacji może mieć kilka systemów.