Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
too rough
Polish translation:
zbyt niedbałe (w obchodzeniu się)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 17, 2020 07:13
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
too rough
English to Polish
Tech/Engineering
Manufacturing
Broszura maszyny pakującej cukierki. Traditional solutions are TOO ROUGH for the product and for delicate candy cannot be operated at higher capacities. Występuje też w podobnych zdaniach. Mogę użyć "obchodzą się zbyt agresywnie/brutalnie/niedelikatnie*", szukam jeszcze lepszego wyrażenia. Co do *niedelikatnie - niby dobrze, ale nie można użyć, gdy w tym samym zdaniu jest "delikatny".
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zbyt niedbałe (w obchodzeniu się) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | zbyt mało finezyjne |
Robert Foltyn
|
| 3 | zbyt toporne |
Maciej Bogucki
|
| 3 | za silne, zbyt silne |
geopiet
|
| 3 | nieodpowiednie |
geopiet
|
Change log
Sep 27, 2020 11:29: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
276
Selected
zbyt niedbałe (w obchodzeniu się)
Propozycja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
2 hrs
Maciej Bogucki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Mining expertise straight out of Silesia
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zbyt toporne
Może tak? Czy zbyt negatywnie nacechowane?
3 hrs
za silne, zbyt silne
.
3 hrs
nieodpowiednie
nieodpowiednie do/dla takich delikatnych ...
Discussion
---
Angielska federacja Football Association po prostu zakazała kobietom gry w piłkę, uznając ten sport za nieodpowiedni dla delikatnych istot. - https://pl.aleteia.org/2020/02/18/53-tys-fanow-na-meczu-kobi...