Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trued
Polish translation:
wycentrowane, wyrównoważone
Added to glossary by
Maciej Burak
Mar 17, 2014 09:42
10 yrs ago
1 viewer *
English term
trued
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
obciąganie ściernic
W zdaniu: It is best to set the finish increment to a lower value than the rough increment for better wheel finish and to assure the wheel is properly TRUED after dressing.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +3 | wycentrowane, wyrównoważone |
geopiet
|
| 3 | obciągniąta |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
wycentrowane, wyrównoważone
wycentrować «ustalić oś obrotu lub oś środkową przedmiotu» - http://sjp.pwn.pl/slownik/2538707/wycentrować
----------
Przygotowanie ściernic do pracy - http://fabisiak.ps.pl/stud/dypl/maly/przygot.htm
Ściernice typu T1 do T13 i T27 o spoiwie ceramicznym, żywicznym gumowym i magnezytowym podlegają wymaganiom i badaniom zgodnie z normą PN/M-59120. Norma nie dotyczy ściernic specjalnego przeznaczenia.
Wymagania dotyczą:
-własności fizykochemicznych,
-wymiarów ściernicy i odchyłek granicznych tych wymiarów,
-tolerancji bicia promieniowego i osiowego, płaskości, itp.,
-pęknięć, wykruszeń, wgłębień i plam,
-wyrównoważania,
-wytrzymałości ściernicy na rozrywanie,
-twardości,
-cechowania.
----------
Przygotowanie ściernic do pracy - http://fabisiak.ps.pl/stud/dypl/maly/przygot.htm
Ściernice typu T1 do T13 i T27 o spoiwie ceramicznym, żywicznym gumowym i magnezytowym podlegają wymaganiom i badaniom zgodnie z normą PN/M-59120. Norma nie dotyczy ściernic specjalnego przeznaczenia.
Wymagania dotyczą:
-własności fizykochemicznych,
-wymiarów ściernicy i odchyłek granicznych tych wymiarów,
-tolerancji bicia promieniowego i osiowego, płaskości, itp.,
-pęknięć, wykruszeń, wgłębień i plam,
-wyrównoważania,
-wytrzymałości ściernicy na rozrywanie,
-twardości,
-cechowania.
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
1 hr
|
| agree |
Kasia Bogucka
: Potwierdzam jako posiadaczka roweru :)
4 hrs
|
| agree |
Polangmar
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
14 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1810
obciągniąta
Trued pochodzi od obciągania ściernicy
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Hmm... ostrzyłem " z ręki" dużo mniejsze i co mogę poradzić innym : albo naprawdę drobnoziarnista dobrze obciągnięta ściernica lub jeszcze
Wadliwie obciągnięta ściernica;
http://www.inter-diament.com.pl/dopobrania_pliki/ID_1_Katalo...
Oczywiście warunkiem jest posiadania dobrej jakości ostrzałki stołowej z dobrze obciągniętą tarczą szlifierską z drobnym ziarnem, chłodziwo
http://poszukaj.elektroda.pl/szukaj,tarcza,720.html
ccccccccccccccccc
Obciąganie ściernicy ma na celu wytworzenie odpowiedniego profilu czynnej powierzchni ściernicy oraz przywrócenie jej zdolności skrawnych.
Obciąganie ściernic, to inaczej nadanie ściernicy celowego, użytkowego zarysu i przywr cenie jej właściwości skrawających
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Hmm... ostrzyłem " z ręki" dużo mniejsze i co mogę poradzić innym : albo naprawdę drobnoziarnista dobrze obciągnięta ściernica lub jeszcze
Wadliwie obciągnięta ściernica;
http://www.inter-diament.com.pl/dopobrania_pliki/ID_1_Katalo...
Oczywiście warunkiem jest posiadania dobrej jakości ostrzałki stołowej z dobrze obciągniętą tarczą szlifierską z drobnym ziarnem, chłodziwo
http://poszukaj.elektroda.pl/szukaj,tarcza,720.html
ccccccccccccccccc
Obciąganie ściernicy ma na celu wytworzenie odpowiedniego profilu czynnej powierzchni ściernicy oraz przywrócenie jej zdolności skrawnych.
Obciąganie ściernic, to inaczej nadanie ściernicy celowego, użytkowego zarysu i przywr cenie jej właściwości skrawających
Example sentence:
http://fabisiak.ps.pl/stud/dypl/maly/przygot.htm
http://amarantus2012.bloog.pl/id,334050614,title,Koks-do-wyrownania-sciernicy,index.html?smoybbtticaid=612632
Discussion
-------
prowadzenie obróbki tokarskiej ściernic: toczenie ściernic pierścieniowych i kształtowych, centrowanie i obróbka płaszczyzn ściernic prostych i kształtowych na różnych rodzajach obrabiarek - http://psz.praca.gov.pl/klasyfikacja_zawodow/index.php?klasy...