This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

viral shedding

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:28 Feb 14, 2021
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: viral shedding
Definition from Kaiser Family Foundation:
The period of time after the virus has replicated in the host and is being emitted.

Example sentence(s):
  • Persistence of viral shedding and the dynamics of viral load (VL) have received little attention in hospitalized patients with seasonal or pandemic influenza. ScienceDirect
  • The duration of viral shedding is likely an important determinant of infectivity and transmissibility and should inform infection prevention and control measures Oxford Academic
  • The longest observed duration of viral shedding in survivors was 37 days. CEBM
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 -1wydzielanie wirusa
smerfetka1
3okres zakaźności
Alicja Jaczewska
2Ryzyko roznosicielstwa/ Roznoszenie zakażenia
beatta


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
wydzielanie wirusa


Definition from own experience or research:
.

Example sentence(s):
  • Na wydzielanie wirusa, a tym samym zakaźność, ma wpływ wiek pacjenta oraz jego stan immunologiczny. - medycyna po dyplomie  
  • Osoba zakażona CMV wydziela wirusy w ślinie, łzach, moczu, nasieniu, wydzielinie dróg rodnych. - medycyna prakyczna  

Explanation:
.
smerfetka1
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 296

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  beatta: Wirus wydziela się w wydzielinach. - suma znaczenia. Proponuję: wirus jest rozprowadzany poprzez wydzielinę śliny, łez.... (
643 days
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
okres zakaźności


Definition from medycyna praktyczna:
Okres zakaźności - okres wydzielania, tj. zakażania wirusem/period of infectivity

Example sentence(s):
  • Okres wylęgania i zakaźności: okres wylęgania wynosi 1–7 dni (śr. 2 dni). Okres zakaźności u dorosłych to 1 dzień przed i 3–5 dni po wystąpieniu objawów (czasem nawet do 10 dni), a u małych dzieci kilka dni przed i ≥10 dni po wystąpieniu objawów. - medycyna praktyczna  
  • Okres zakaźności występuje od 7 dni przed pojawieniem się obrzęku ślinianek i utrzymuje się do 9 dni po wystąpieniu tego objawu. - https://szczepienia.pzh.gov.pl/  
  • Okres wylęgania choroby wynosi 14-21 dni, okres zakaźności – od 7 dni przed wystąpieniem wysypki do 5-7 dni po jej wystąpieniu. - po dyplomie  

Explanation:
There's a term "okres zaraźliwości" in the Epidemiological Review (http://www.przeglepidemiol.pzh.gov.pl/slowniczek-terminow-ep... but "zarażenie" refers rather to for example parasitic infections.
Alicja Jaczewska
Poland
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

334 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ryzyko roznosicielstwa/ Roznoszenie zakażenia


Definition from Medonet.pl:
Dlaczego w pomieszczeniu ryzyko zakażenia wzrasta? Koronawirus jest przenoszony przez unoszące się w powietrzu kropelki śliny - po ich wydaleniu, np. na skutek kaszlu lub kichnięcia, są one niejako nośnikiem patogenu. Zaraz po emisji kropelek, najbardziej narażone na zainfekowanie są osoby znajdujące się najbliżej "roznosiciela". Jednak w miarę upływu czasu maleńkie cząsteczki rozprzestrzeniają się w całym pomieszczeniu, stwarzając zagrożenie również dla innych obecnych.

Example sentence(s):
  • Prof. Linda Bauld, ekspertka w dziedzinie zdrowia publicznego z Uniwersytetu w Edynburgu podkreśla, że wymiana powietrza w pokoju spowodowana pozostawianiem otwartego okna w dzień i w nocy może mieć tak "znaczący" wpływ na ryzyko infekcji COVID-19 - Medonet.pl  
  • Ryzyko jest tym większe, im słabiej wentylowane jest pomieszczenie. Specjaliści ostrzegają, że w pomieszczeniach słabo wentylowanych, przenoszenie wirusa może wzrosnąć zimą nawet o jedną trzecią i apelują o częste wietrzenie domów - Medonet.pl  
  • Maseczki ochronne, zachowanie dystansu i częste mycie rąk lub ich dezynfekcja to podstawowe narzędzia walki z koronawirusem. Okazuje się, że jest jeszcze jeden sposób, który warto włączyć do trzech powyższych. Jak wyliczyli naukowcy, jego stosowanie może zmniejszyć ryzyko zakażenia nawet o połowę - Medonet.pl  

Explanation:
Viral shedding zwizązany jest roznoszeniem, ryzykiem zakażenia .
beatta
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search