Sep 7, 2013 10:58
10 yrs ago
5 viewers *
English term
infant alert
English to Polish
Social Sciences
Medical: Health Care
opieka społeczna
Wypis z karty kontrolnej zrobiony przez pielęgniarkę środowiskową
Home visit as arranged, on arrival to home address, Marta’s mother was present as well as tenancy support. (5) No maternal concerns, infant continues to breastfeed every 1-2 hours, having plenty of wet and dirty nappies, infant alert seen yesterday in morristion for cleft palate, Mr Sugar did not feel that Victoria had a cleft palate so discharged and not for any follow-up appointment as started by mother. 6) Clear evidence of warmth and emotional bonding and appropriate handling seen between mother and infant. Infant alert and responsive seen by tenancy support for re-housing. A) Advice given on feeding. (7) will review on 28th November 2011 at 12pm. Self referral encouraged.
Home visit as arranged, on arrival to home address, Marta’s mother was present as well as tenancy support. (5) No maternal concerns, infant continues to breastfeed every 1-2 hours, having plenty of wet and dirty nappies, infant alert seen yesterday in morristion for cleft palate, Mr Sugar did not feel that Victoria had a cleft palate so discharged and not for any follow-up appointment as started by mother. 6) Clear evidence of warmth and emotional bonding and appropriate handling seen between mother and infant. Infant alert and responsive seen by tenancy support for re-housing. A) Advice given on feeding. (7) will review on 28th November 2011 at 12pm. Self referral encouraged.
Proposed translations
(Polish)
4 | niemowlę w stanie aktywnego czuwania | Mariusz Duchiński |
Proposed translations
10 hrs
Selected
niemowlę w stanie aktywnego czuwania
Wcześniej umknęło mi „responsive”.
infant alert = niemowlę w stanie aktywnego czuwania, responsive = reaguje na bodźce.
Niemowlę z „ę”
infant alert = niemowlę w stanie aktywnego czuwania, responsive = reaguje na bodźce.
Niemowlę z „ę”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
8 week
0) Victoria was feeding on visit. Alert, however appeared small in statue. Weight 3.60 kg (71b 15o2) Nude gained two ounces since last week. Feeding on demand lasting 20 minutes – 30 minutes. Observed good attachment and feeding appropriately. Nappy rash appeared satisfactory.
0) Victoria sleeping in pram. Moses basket/cot have broken. Weight 5.80kg steady gain alert, soiled nappy.