Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sample basket
Polish translation:
koszyczek na próbki biopsyjne
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 16, 2020 16:31
3 yrs ago
10 viewers *
English term
sample basket
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
Proszę o pomoc, patent EP 2 493 389: The biopsy apparatus includes a biopsy probe assembly and a biopsy driver assembly. The biopsy probe assembly has a sample basket arranged coaxially with a cutter cannula relative to a longitudinal axis. The biopsy probe assembly has a first driven unit coupled to the cutter cannula to facilitate movement of the cutter cannula relative to the longitudinal axis, and has a second driven unit coupled to the sample basket to facilitate movement of the sample basket relative to the longitudinal axis. The biopsy driver assembly is configured to mount the biopsy probe assembly.
Proposed translations
(Polish)
2 | koszyczek na próbki biopsyjne | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
May 25, 2020 13:14: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
koszyczek na próbki biopsyjne
To jest pojemnik dla próbek biopsyjnych, może nawet i koszyczek.
System biopsyjny zamknięty umożliwiający automatyczne pobranie wycinków do przezroczystego koszyczka z możliwością otwarcia w celu zobaczenia wyciętych tkanek w trakcie zabiegu. Możliwość wymiany koszyczka na nowy sterylny w trakcie zabiegu. Krew i tkanka pozostają w igle nie powodując zanieczyszczeń na zewnętrz systemu.
https://przetargi.bieganski.org/adSystem/dokumenty/128203018...
1.1 Igła do biopsji mammotomicznej w rozmiarze 7G i/lub 10G (zamiennie), ewentualnie z kanałem do podawania leków znieczulających, wraz z koszyczkiem na bioptaty 2500
https://wco.pl/aktualnosci/zamowienia-publiczne/?strona=2&wc...
System biopsyjny zamknięty umożliwiający automatyczne pobranie wycinków do przezroczystego koszyczka z możliwością otwarcia w celu zobaczenia wyciętych tkanek w trakcie zabiegu. Możliwość wymiany koszyczka na nowy sterylny w trakcie zabiegu. Krew i tkanka pozostają w igle nie powodując zanieczyszczeń na zewnętrz systemu.
https://przetargi.bieganski.org/adSystem/dokumenty/128203018...
1.1 Igła do biopsji mammotomicznej w rozmiarze 7G i/lub 10G (zamiennie), ewentualnie z kanałem do podawania leków znieczulających, wraz z koszyczkiem na bioptaty 2500
https://wco.pl/aktualnosci/zamowienia-publiczne/?strona=2&wc...
Note from asker:
Roboczo przyjąłem że to "koszyczek", ale nie udało mi się znaleźć jakiegoś potwierdzenia, a więc wezmę koszyczek, dzięki :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
Reference comments
18 hrs
Reference:
biopsy probe 44 includes a sample basket 441 and a cutter cannula 442.
[0070]
In the embodiment shown (see, e.g., FIGS. 1-3), biopsy probe 44 includes a sample basket 441 and a cutter cannula 442. Sample basket 441 has a sharpened tip 443 to aid in puncturing tissue and has a sample notch 444 in the form of a recessed region for receiving a biopsy tissue sample. Sample basket 441 and a cutter cannula 442 are configured to be individually movable along a longitudinal axis 445. - https://patents.google.com/patent/US20110087131
Fig 1 - https://patentimages.storage.googleapis.com/34/14/06/f536307...
Fig 2 - https://patentimages.storage.googleapis.com/92/e3/a6/3546045...
Fig 3 - https://patentimages.storage.googleapis.com/e5/7c/5c/a170af0...
In the embodiment shown (see, e.g., FIGS. 1-3), biopsy probe 44 includes a sample basket 441 and a cutter cannula 442. Sample basket 441 has a sharpened tip 443 to aid in puncturing tissue and has a sample notch 444 in the form of a recessed region for receiving a biopsy tissue sample. Sample basket 441 and a cutter cannula 442 are configured to be individually movable along a longitudinal axis 445. - https://patents.google.com/patent/US20110087131
Fig 1 - https://patentimages.storage.googleapis.com/34/14/06/f536307...
Fig 2 - https://patentimages.storage.googleapis.com/92/e3/a6/3546045...
Fig 3 - https://patentimages.storage.googleapis.com/e5/7c/5c/a170af0...
Discussion
jakoś żadnego „koszyczka” tam nie widać ....