Dec 10, 2019 20:20
4 yrs ago
3 viewers *
English term
opening up [a mesenchymal barrier]
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
general
Z protokołu badań klinicznych:
Major surgery (e.g., opening up a mesenchymal barrier) within 28 days of enrolment. Please consult Medical Monitor as needed.
mesenchymal barrier - bariera mezenchymalna
Chodzi mi o tłumaczenie 'opening up' w połączeniu z 'mesenchymal barrier' [bariera mezenchymalna]
Major surgery (e.g., opening up a mesenchymal barrier) within 28 days of enrolment. Please consult Medical Monitor as needed.
mesenchymal barrier - bariera mezenchymalna
Chodzi mi o tłumaczenie 'opening up' w połączeniu z 'mesenchymal barrier' [bariera mezenchymalna]
Proposed translations
(Polish)
3 | otworzenie | Jerzy Czaja-Szwajcer |
Proposed translations
18 hrs
Selected
otworzenie
Wygląda na to, że chodzi tu o otworzenie tej bariery metodą chirurgiczną
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
extensive resection is performed, e.g. a body cavity is entered, organs are
removed, or normal anatomy is altered. In general, if a mesenchymal barrier is
opened (pleural cavity, peritoneum, meninges), the surgery is considered
major. All surgical departments’ need a well equipped Operation Theater (OT) to
work with whereas Minor surgery is any invasive operative procedure in which
only skin or mucus membranes and connective tissue is rejected e.g. vascular
cut down for catheter placement, implanting pumps in subcutaneous tissue.
As the major operation dissects the mesenchymal barrier, thus the pre and post care and support of the patient is crucial, thus the infrastructure for the patient
and the escorts with required facility is important.
https://pc.odisha.gov.in/Download/2.Major_Operations.pdf
http://www.dar.emory.edu/vetcare/surg_definitions.php