Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coal bins, silos and bunkers
Polish translation:
zasobniki, silosy i bunkry
English term
Coal bins, silos and bunkers
Coal bins and, when possible, bunkers and silos should be emptied during summer shutdowns and other prolonged idle periods.
Bardzo proszę o podanie rodzajów zbiorników na węgiel.
4 +1 | zasobniki, silosy i bunkry | Joanna Rączka |
4 | zasobniki węgla, leje zsypowe, bunkry | Agnieszka Klicińska |
Proposed translations
zasobniki, silosy i bunkry
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-01-16 21:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
O, tu jest całkiem nieźle to opisane i rozrysowane.
http://www.apbiznes.pl/wp-content/uploads/2011/03/Andrzej-Wo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-01-17 18:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tu jest o tych silosach na biomasę w elektrowni.
http://polska.edf.com/fichiers/fckeditor/Refonte/SEI/Poland/...
zasobniki węgla, leje zsypowe, bunkry
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2015-01-17 06:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawka do drugiego linku: http://pl.wikipedia.org/wiki/Nawęglanie_(energetyka) - nie skopiowałam pl przed nim, za co bardzo przepraszam.
Węgiel jest dostarczany do elektrowni transportem kolejowym: talbotami albo węglarkami. Talboty są rozładowywane nad bunkrem rozładowczym, spod którego wózki wygarniające kierują węgiel bezpośrednio na przenośnik taśmowy.
Węglarki są rozładowywane wywrotnicą wagonów do leja zsypowego. Bunkry węglowe i leje zsypowe są budowlami podziemnymi, skąd węgiel jest transportowany układem przenośników taśmowych albo na plac składowy albo bezpośrednio do spalania.
bardzo wyczerpująca odp, czekam aż miną 24 godz :) |
neutral |
Joanna Rączka
: ale nie leje zsypowe, silosy przecież, leje to hoppers, inaczej wyglądają/
A pył węglowy? A biomasa? I naprawdę, na lej ktoś mówil silo?
12 hrs
|
Nie spotkałam się ze składowaniem węgla w układach nawęglania w silosach. Z mojego doświadczenia wynika, że są to leje zsypowe.
|
Discussion
Pozwolę sobie tylko zauważyć, że pytanie w ofercie dotyczyło rodzajów zbiorników na węgiel. Nie na pył węglowy czy biomasę. Prze dwanaście lat pracowałam w fabryce projektującej i produkującej układy nawęglania dla elektrowni, więc wiem, że węgla nie przechowuje się w silosach.
A czy jednoznaczne jest, że to silosy na pył węglowy, czy inne badziewie, zwane biomasą, które w elektrowniach teraz spalają? Bo zaiste, silosy to raczej na biomasę, ale to też w nawęglanie wchodzi, też paliwo. Biomasę mieszają z węglem i razem spalają w palnikach.
Może faktycznie przesadziłam z disagree, George ma rację, 2/3 jest takie samo.
Przy okazji - dziwi mnie troszkę srogość :) Asi, kiedy 2/3 z oferty pokrywa się z Asi - zaproponowanym przekonaniem; z drugiej strony - Asia rulez :) ... ech ... ta metalurgia i górnictwo mnie wykończą :)
to jest link, który załączyłaś;
URL wikipedii bez poprzedzającego kodu kraju - domyślnie otwiera wersje angielskie; czy nawęglanie i energetyka to angielskie słowa? :)
po załączeniu linku do oferty - dobrze jest sprawdzić, czy załączony link poprawnie działa :)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Nawęglanie_(energetyka)