Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to crack cold fusion
Polish translation:
złamać tajemnicę /sekret zimnej fuzji
Added to glossary by
petrolhead
Oct 22, 2015 17:46
8 yrs ago
English term
to crack cold fusion
English to Polish
Other
Nuclear Eng/Sci
If you were meant to cure cancer, write a symphony or crack cold fusion and you wouldn't do it, you would hurt, or even destroy, not only yourself, but you would also hurt your children, me and the planet.
Co można zrobić z zimną fuzją? Bardzo dziękuję za pomoc!
Co można zrobić z zimną fuzją? Bardzo dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | złamać tajemnicę pzreprowadzenia / uzyskać |
petrolhead
|
| 3 | łupnąć/walnąć/machnąć/trzasnąć |
Jarosław Bartkowiak
|
Change log
Nov 5, 2015 08:41: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
złamać tajemnicę pzreprowadzenia / uzyskać
O ile wiem, "zima fuzja", póki co, jest możliwa na razie tylko teoretycznie. OPraktycznei chyba jeszcze nikt jej nie pzreproweadził
"crack" to znaczy tyle samo co "złamać" tajemnicę czegoś
podobnie jak szyfry...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-22 18:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
złamać sekret
"crack" to znaczy tyle samo co "złamać" tajemnicę czegoś
podobnie jak szyfry...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-22 18:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
złamać sekret
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
łupnąć/walnąć/machnąć/trzasnąć
Formalnie można „wywołać” albo „uzyskać”.
Mniej formalnie i bardziej zgodnie z duchem tego kontekstu można „łupnąć,walnąć, machnąć, trzasnąć, grzmotnąć” itp.
Najlepsze moim zdaniem propozycje podałem w głównej części odpowiedzi.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-10-22 18:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli ma być jeszcze bardziej slangowo, to może „pizgnąć”? :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-10-22 19:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
W duchu drugiej propozycji, gdyby ta linia miała okazać się właściwa, proponuję „rozgryźć” zimną fuzję.
Mniej formalnie i bardziej zgodnie z duchem tego kontekstu można „łupnąć,walnąć, machnąć, trzasnąć, grzmotnąć” itp.
Najlepsze moim zdaniem propozycje podałem w głównej części odpowiedzi.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-10-22 18:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli ma być jeszcze bardziej slangowo, to może „pizgnąć”? :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-10-22 19:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
W duchu drugiej propozycji, gdyby ta linia miała okazać się właściwa, proponuję „rozgryźć” zimną fuzję.
Discussion