KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Wojciech Mancewicz

Poland

to set sth. at disposal

English to Polish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Kontekst: Wprawdzie nastąpił wzrost gospodarczy, jednak kwestia rozwoju społeczeństwa globalnego była SET AT DISPOSAL.

katazina Jul 25, 2010: popieram prośbę o całe zdanie "Na oko" może chodzić o to, że mamy do czynienia z przeciwstawieniem "wzrost gospodarczy" a "rozwój społeczny". Ale to bardzo na oko :))))))
rek Jul 25, 2010: Bardzo bym prosil o podanie kontekstu po angielsku, gdyż już przetłumaczony tekst polski 'może zagłuszać' możliwość znalezienia stosownego ekwiwalentu. Może tu chodzi o np. 'skazana na odrzucenie/zignorowanie'. Jeszce pomyślę.