May 9, 2013 10:34
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Deluxe Club Cottage
English to Polish
Marketing
Tourism & Travel
type of holiday accomodation
This term is a name/title of a holiday accomodation and does not exist as a part of a sentence.
Is there any equivalent in Polish, or should the translation be descriptive?
Thank you.
Is there any equivalent in Polish, or should the translation be descriptive?
Thank you.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | luksusowa willa klubowa |
Dimitar Dimitrov
|
| 4 | domek luksusowy |
Edyta Grozowska
|
| 3 | luksusowy domek biesiadny/imprezowy |
Kocur121
|
Proposed translations
26 mins
Edyta Grozowska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Breach is a leap of whale over water.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
domek luksusowy
This seems like a pretty nice equivalent. I don't see any reason why the translation should be descriptive here....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-09 12:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
is it ? Then you have answered your question yourself :)
Anyways, "typu delux" means basically "luksusowy" :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-09 12:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
is it ? Then you have answered your question yourself :)
Anyways, "typu delux" means basically "luksusowy" :)
Note from asker:
| I need to note that the term Deluxe is usually not translated here but is rendered as "...typu Deluxe" |
| yes, but this is only one third of the question :) |
+1
52 days
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
luksusowa willa klubowa
IMO.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: We should both be so lucky.
791 days
|
|
Dzięki, Frank! :-)
|
99 days
luksusowy domek biesiadny/imprezowy
propozycja
Discussion
This I do not know unfortunately.