Dec 8, 2013 09:46
10 yrs ago
English term
lashing tail
English to Polish
Science
Zoology
Offensive aggressive cat:
Lashing tail
Elevated hindquarters.
...
Lashing tail
Elevated hindquarters.
...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | energicznie machający ogonem |
IRA100
|
| 4 +1 | "chłoszczący (smagający)" ogon |
Ryszard Rybicki
|
| 4 | machanie ogonem |
George BuLah (X)
|
| 3 -2 | biczowaty ogon |
Dawid Cieśla
|
References
| moze sie przyda |
IRA100
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
energicznie machający ogonem
prop.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
26 mins
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"chłoszczący (smagający)" ogon
Może lepiej zamienić imiesłów na czasownik.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: Brawo!! ... machanie, po prostu behawioralne machanie :) || I'm going to set the cat on you, Mr. ... hmm... Lion_Heart (?)! :)
20 mins
|
|
Thanks, Mr Engineer! (Not to be mistaken with 'engine driver', though I wouldn't be surprised if you were both of them). When do you sleep, Omnipresent Grandmaster?
|
-2
29 mins
Dawid Cieśla
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Ready to work, happy to help!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
biczowaty ogon
"biczowaty ogon" pojawia się w wielu opisach kotów, załączam dwa przykłady:
(link 1)
Ogon kotów długowłosych jest pierzasty, podczas gdy krótkowłosa odmiana posiada zwyczajny, biczowaty ogon typu syjamskiego.
(link 2)
Koty domowe mogą być krępe, mieć szeroką głowę i słupkowate nogi (np. u kotów perskich), mogą być też bardzo smukłe, mieć cienkie, wysokie kończyny, biczowaty ogon i wąski pyszczek (od niedawna modny standard syjamczyków).
(link 1)
Ogon kotów długowłosych jest pierzasty, podczas gdy krótkowłosa odmiana posiada zwyczajny, biczowaty ogon typu syjamskiego.
(link 2)
Koty domowe mogą być krępe, mieć szeroką głowę i słupkowate nogi (np. u kotów perskich), mogą być też bardzo smukłe, mieć cienkie, wysokie kończyny, biczowaty ogon i wąski pyszczek (od niedawna modny standard syjamczyków).
Note from asker:
| Tu chodzi o zachowanie. |
Peer comment(s):
| disagree |
maciejm
: Biczowaty odnosi się do kształtu,nie do machania.
4 hrs
|
| disagree |
Swift Translation
: tu chodzi o to, co kot z tym ogonem robi, a nie jaki ma :D
1 day 2 hrs
|
4 hrs
machanie ogonem
http://www.koty.pl/porady/zachowanie/art34,mowa-ogona.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-08 13:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
tak to się nazywa po polsku; machanie ogonem przez kota ze zdwojoną siłą chyba nie nazywa się - smaganiem
"lashing tail" oddałbym w kontekście - rzeczownikiem odczasownikowym
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-08 13:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
tak to się nazywa po polsku; machanie ogonem przez kota ze zdwojoną siłą chyba nie nazywa się - smaganiem
"lashing tail" oddałbym w kontekście - rzeczownikiem odczasownikowym
Reference comments
4 hrs
Discussion
---
O zdenerwowaniu kota może świadczyć machanie ogonem w dwie strony. Kota nie warto głaskać, kiedy wydaje z siebie burczące odgłosy lub gdy jego uszy są położone.
--
Im bardziej zdenerwowany kot, tym mocniej uderza ogonem o podłoże
-----
Machanie ogonem – oznacza, że kot jest zdenerwowany, zaniepokojony
-----
i inne - http://goo.gl/UiMwgp
Wykazana "biczowatosć" ogona u ras orientalnych - raczej nie ma nic wspólnego z pytaniem.