This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

ink-wash painting

Portuguese translation: aguada (Pt-Pt: a tinta-da-china) (Pt-Br: a nanquim)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ink-wash painting
Portuguese translation:aguada (Pt-Pt: a tinta-da-china) (Pt-Br: a nanquim)
Entered by: Tomás Rosa Bueno

13:14 Jun 4, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Painting
English term or phrase: ink-wash painting
Fala-se de Ikkyu, mestre Zen (sécs. XIV/XV). Este também se tornou famoso no Japão pela "ink-wash painting".

Embora compreenda, pela imagem, qual o tipo de pintura, falta-me o termo em Português europeu.
Maria 1000
Portugal
Local time: 23:45
Só para esclarecer
Explanation:
"Aquarela" é o nome de um tipo específico de tinta: tinta a óleo, tinta nanquim, tinta aquarela, tinta guache. **Não** é o nome de uma técnica de pintura.

O nome da técnica é **aguada**. Uma aguada pode ser feita com qualquer tinta solúvel em água: nanquim, aquarela e guache são as mais conhecidas.

Nesta técnica, a tinta é diluída em mais ou menos água, o que empresta à pintura o seu caráter transparente, ou aplicada espessa e espalhada com um pincel molhado em água.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 22:11:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Não se pode falar em \"aquarela tradicional japonesa\". Os japoneses e chineses usavam tradicionalmente a tinta que nós conhecemos como \"nanquim\", que, repito, NÃO É A MESMA COISA QUE A AQUARELA. A *técnica da aquarela* é a que utiliza a tinta de aquarela, inventada pelos ingleses, que os japoneses NÃO UTILIZAVAM. Hoje utilizam, mas o mestre Ikkyu certamente nem sabia o que era.

Ô, Claudio, não é assim tão difícil de entender. E, para encerrar a questão, as informações que estou dando são da minha mulher, que é professora do assunto na UnB.
Selected response from:

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 19:45
Grading comment
Muito obrigada, Tomás. A sua explicação foi muito esclarecedora. Os termos "aguada" e "aguarela" tinham-me ocorrido, mas não sabia bem qual a diferença. Penso que usarei "aguada a tinta-da-china", apenas porque este último termo, sinónimo de nanquim, é mais comum em Portugal.Os meus agradecimentos a todos os outros colegas, também.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3aguada
Roberto Cavalcanti
5Só para esclarecer
Tomás Rosa Bueno
4Aquarela
Ricardo Fonseca
4pintura/desenho a nanquim
Carla Araújo
4 -1aquarela
Clauwolf


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aguada


Explanation:
ok

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Rosa Bueno: "Aguada de nanquim" seria mais apropriado.
1 hr
  -> Grato
agree  linarsbr
1 hr
  -> Grato
agree  Lúcia Lopes
4 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aquarela


Explanation:
Apenas uma sugestão

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: perfeito
1 min
  -> obrigado
disagree  Tomás Rosa Bueno: A aquarela é **uma** das tintas utilizadas nas técnicas de aguada. É um tipo de tinta, não o nome de uma técnica.
50 mins
  -> pronto: pintura a aquarela, se preferir; já agora, aguada não é ao que se chama quando os barcos vão a terra buscar provisões?
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
aquarela


Explanation:
:)
Na ocasião o público pôde ver as exposições "Portugal em Aquarela", da
artista portuguesa Teresa Mesquitela Cabral; "Exercícios", do fotógrafo ...
www.consportbelem.org.br/imprensa/ semana/semanaparaimprensa11.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

Portugal Em Linha - Arte - Constança Lucas - index.html
... Tem realizado diversas exposições individuais (Portugal e Brasil). ... o seu trabalho
de arte com : desenho (a nanquim e no computador), aquarela e pintura ...
www.portugal-linha.pt/arte/clucas/ - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes


Clauwolf
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Rosa Bueno: A aquarela é **uma** das tintas utilizadas nas técnicas de aguada. É um tipo de tinta, não o nome de uma técnica.
51 mins
  -> pode ser, mas é bom dar uma olhadinha nos bons dicionários antes de desagriar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pintura/desenho a nanquim


Explanation:
(técnica Sumi-e)


    Reference: http://www.maxima.pt/0403/intimi/a02-00-00.shtml
    Reference: http://www.prof2000.pt/users/esdjccg/arquivo/016/celest39.ht...
Carla Araújo
Portugal
Local time: 23:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Rosa Bueno: Falta a menção específica à "aguada", a técnica de diluir e espalhar a tinta com quantidades maiores ou menores de água.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Só para esclarecer


Explanation:
"Aquarela" é o nome de um tipo específico de tinta: tinta a óleo, tinta nanquim, tinta aquarela, tinta guache. **Não** é o nome de uma técnica de pintura.

O nome da técnica é **aguada**. Uma aguada pode ser feita com qualquer tinta solúvel em água: nanquim, aquarela e guache são as mais conhecidas.

Nesta técnica, a tinta é diluída em mais ou menos água, o que empresta à pintura o seu caráter transparente, ou aplicada espessa e espalhada com um pincel molhado em água.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 22:11:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Não se pode falar em \"aquarela tradicional japonesa\". Os japoneses e chineses usavam tradicionalmente a tinta que nós conhecemos como \"nanquim\", que, repito, NÃO É A MESMA COISA QUE A AQUARELA. A *técnica da aquarela* é a que utiliza a tinta de aquarela, inventada pelos ingleses, que os japoneses NÃO UTILIZAVAM. Hoje utilizam, mas o mestre Ikkyu certamente nem sabia o que era.

Ô, Claudio, não é assim tão difícil de entender. E, para encerrar a questão, as informações que estou dando são da minha mulher, que é professora do assunto na UnB.

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muito obrigada, Tomás. A sua explicação foi muito esclarecedora. Os termos "aguada" e "aguarela" tinham-me ocorrido, mas não sabia bem qual a diferença. Penso que usarei "aguada a tinta-da-china", apenas porque este último termo, sinónimo de nanquim, é mais comum em Portugal.Os meus agradecimentos a todos os outros colegas, também.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes
11 mins
  -> Obrigado, Maria Lopes.
disagree  Clauwolf: aquarela também é uma técnica:
1 hr
  -> Na qual se utiliza tinta de aquarela. Não se faz aquarela de nanquim, por exemplo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search