Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
degrimer
português translation:
desengraxante/removedor de graxa/removedor de impurezas (do motor)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-09 12:55:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 5, 2009 16:08
14 yrs ago
inglês term
Brasil
Reliability & quality
Native in: português 
Works in: inglês para português, italiano para português, espanhol para português
degrimer
inglês para português
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
cortador de grama motorizado
Trata-se de um manual do operador
O termo degrimer aparece uma única vez numa lista de itens para manutenção no seguinte contexto:
Degrimer/Degreaser
Consultei todos os meus dicionários e glossários técnicos, mas realmente não consegui chegar a uma conclusão.
O termo degrimer aparece uma única vez numa lista de itens para manutenção no seguinte contexto:
Degrimer/Degreaser
Consultei todos os meus dicionários e glossários técnicos, mas realmente não consegui chegar a uma conclusão.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | desengraxante/removedor de graxa/removedor de impurezas (do motor) |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | desencrustador |
Marcos Antonio
|
| 3 | Limpador ácido desencrustante |
Paulo Roberto
|
Proposed translations
+2
20 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
435
Selected
desengraxante/removedor de graxa/removedor de impurezas (do motor)
Degrimer or degreaser are, to my view, synonyms.
Degreaser = removedor de graxa
Degrimer = removeder de sujeira, impurezas.
Degreaser = removedor de graxa
Degrimer = removeder de sujeira, impurezas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 horas
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
205
desencrustador
Sug.
- grime: sujeira incrustada -fuligem (Vallandro)
- Agulheiro / Martelete Desencrustador / Batedor. Ideal para remoção de crostas de ferrugem, residuos e revestimentos, nata de concreto, limpesa de fachadas, ...
gramata.meubox.com.br/detalhes.php?id...13441
- grime: sujeira incrustada -fuligem (Vallandro)
- Agulheiro / Martelete Desencrustador / Batedor. Ideal para remoção de crostas de ferrugem, residuos e revestimentos, nata de concreto, limpesa de fachadas, ...
gramata.meubox.com.br/detalhes.php?id...13441
3 dias 23 minutos
Paulo Roberto
Native in português
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Limpador ácido desencrustante
http://www.solostocks.com.br/limpador-acido-desincrustante-b...
http://www.carwashsupplies.net/degrimer-plus-30-gallon-item....
--------------------------------------------------
Note added at 3 days25 mins (2009-07-08 16:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe o certo é limpador ácido desincrustante
http://www.carwashsupplies.net/degrimer-plus-30-gallon-item....
--------------------------------------------------
Note added at 3 days25 mins (2009-07-08 16:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe o certo é limpador ácido desincrustante
Something went wrong...