Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
overflows
português translation:
é encaminhada, é desviada
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jan 15, 2013 21:48
11 yrs ago
1 viewer *
inglês term
overflows
inglês para português
Outra
Computadores (geral)
In summary, if a message cannot be accommodated on a queue due to its size, it overflows into a message store capable of storing large messages. A tiny metadata message is then created consisting of a reference to the item in the overflow store.
Proposed translations
(português)
| 4 +5 | é encaminhada, é desviada |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | ultrapassa |
Luiz Goes
|
| 4 | transbordamento |
Ana Gariso
|
| 4 | será transbordada para... |
Marlene Curtis
|
Change log
Jan 17, 2013 12:04: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 horas
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Specializes in field
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
520
Selected
é encaminhada, é desviada
A pergunta procede, porque "overflow" pode ter vários sentidos.
Aqui, nesse caso, usaria o termo encaminhar.
Ficaria:
it overflows into a message store capable of storing large messages.
ela é encaminhada para um armazenador de mensagens, com capacidade para armazenar mensagens longas.
Espero que ajude.
Aqui, nesse caso, usaria o termo encaminhar.
Ficaria:
it overflows into a message store capable of storing large messages.
ela é encaminhada para um armazenador de mensagens, com capacidade para armazenar mensagens longas.
Espero que ajude.
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
3 minutos
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
|
| agree |
Rebelo Júnior
8 horas
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: faz mais sentido
9 horas
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário. Tenha um bom dia.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 horas
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
|
| agree |
T o b i a s
11 horas
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 minutos
transbordamento
http://pt.wikipedia.org/wiki/Transbordamento_de_dados
Pelo que vejo neste exemplo, a tradução é transbordamento de dados. No entanto, o termo overflow é usado no contexto das TI sem tradução na maior parte das vezes.
Pelo que vejo neste exemplo, a tradução é transbordamento de dados. No entanto, o termo overflow é usado no contexto das TI sem tradução na maior parte das vezes.
11 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
439
será transbordada para...
[PDF]
KX-TDA100
www.maxitelonline.com/.../Panasonic KX-TDA100_200 -...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Número de ramal flutuante da mensagem de saída (OGM) [730] . ...... próxima chamada de entrada será retida em uma fila ou será transbordada. .... Overflow. Redireciona ao destino de transbordo. Nenhum. Disconnect ...... podem ser distribuídos a cada mensagem de saída (OGM): Outgoing. Message. (OGM) No. Floating .
http://www.maxitelonline.com/productos/descarga/Panasonic KX...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2013-01-15 22:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Resumindo, se a mensagem não puder ser colocada na fila em virtude do seu tamanho, ela é OU será transbordada para a armazenagem de mensagens longas.
KX-TDA100
www.maxitelonline.com/.../Panasonic KX-TDA100_200 -...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Número de ramal flutuante da mensagem de saída (OGM) [730] . ...... próxima chamada de entrada será retida em uma fila ou será transbordada. .... Overflow. Redireciona ao destino de transbordo. Nenhum. Disconnect ...... podem ser distribuídos a cada mensagem de saída (OGM): Outgoing. Message. (OGM) No. Floating .
http://www.maxitelonline.com/productos/descarga/Panasonic KX...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2013-01-15 22:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Resumindo, se a mensagem não puder ser colocada na fila em virtude do seu tamanho, ela é OU será transbordada para a armazenagem de mensagens longas.
2 horas
ultrapassa
to surpass, exceed/ to pass over or beyond/ to exceed the limits.
Discussion