Monia Filipe (asker) Jun 9, 2015:

Muito obrigada, Teresa :)

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 9, 2015:

Entretanto, falei com a minha filha que é arquiteta de interiores e trabalhou algum tempo numa loja de cozinhas italianas em Lisboa. Ela confirmou são fornos de abertura lateral que tal como eu supunha abrem como os microondas (com um botão de pressão).

Monia Filipe (asker) Jun 9, 2015:

Teresa, também estou mais inclinada para essa sugestão. Coloquei a questão a uma colega italiana que me confirmou que "apertura a bandiera" significa que o forno tem uma abertura lateral!

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 9, 2015:

Suponho que significa que a porta abre para o lado (como os microondas) em vez de abrir para baixo (como os fornos normais)...

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 9, 2015:

É uma tradução à letra do italiano forno dall’apertura a bandiera, ver http://miton.it/limha-matt/
Vou ver se encontro outras traduções...