This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
staff clearance certificate
yokes

Glossary entry

English term or phrase:

Prime Mode/Priming the machine

Portuguese translation:

modo de preparação/preparação da máquina para o uso/funcionamento/operação

Added to glossary by Marlene Curtis
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-13 15:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 9, 2013 15:23
10 yrs ago
English term

Prime Mode/Priming the machine

English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Transportadora de esteira para embalagem de produtos
Olá pessoal,

Preciso de ajuda com o termo "prime, priming". Abaixo segue o contexto. Muito obrigada!

Prime Mode
Prime mode is used for priming the machine. It is accessed by pressing the Prime pushbutton on the main control panel.
The machine automatically does the following priming sequence:
1. The PLC checks the down product sensors in the machine to determine that there is no product in the machine.
2. The vacuum and blower motors are turned on.
3. The machine feeds cartons and stops. During this time the PLC verifies that the cartons are being picked and setup properly.
4. The infeed conveyor starts automatically and brings product into the machine.
Proposed translations (Portuguese)
4 modo de preparação/preparação da máquina para o uso/funcionamento/operação
4 -1 modo de pré-ativação/pré-ativação da máquina
Change log

Dec 13, 2013 16:08: Marlene Curtis Created KOG entry

Proposed translations

4 hrs
Selected

modo de preparação/preparação da máquina para o uso/funcionamento/operação

If you try to prime your machine prior to this period you will encounter print quality problems, typically the appearance of the lines running through the print. algarvenet.net

Se você tenta preparar sua máquina antes deste período que você encontrará imprima problemas de qualidade, tipicamente o aparecimento das linhas que traspassam a impressão

http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...

To prime

to prepare or make ready for a particular purpose or operation.

http://dictionary.reference.com/browse/prime

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia19 horas (2013-12-11 10:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

Eu usuaria "preparação"

prime causar o funcionamento de-; preparar...
make ready preparar
Note from asker:
Muito obrigada, Marlene. Só agora vi a sua sugestão. Muito boa também, vou ver o que se encaixa melhor no meu contexto.
Olá Marlene, Será que prime mode não poderia ainda ser Modo de Escorvamento?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada Salvador e Marlene. As duas sugestões são muito parecidas, mas "preparação" ficou melhor no meu texto."
-1
4 mins

modo de pré-ativação/pré-ativação da máquina

Espero que ajude.

www.cienciasecognicao.org/revista/index.php/cec/article/......‎
de MS Borine - ‎2007 - ‎Citado por 3 - ‎Artigos relacionados
avaliar os efeitos da pré-ativação (priming) com estímulos visuais afetivos aversivos ou repulsivos em modo subliminar e supra- liminar na atenção humana, ...
Note from asker:
Muito obrigada! Eu acho que é a melhor interpretação de priming neste caso.
Peer comment(s):
disagree Marlene Curtis : A referência acima diz respeito à ciência e cognição. http://www.cienciasecognicao.org/pdf/v11/cec_vol11_julho_200...
9 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search