Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has fluent and exquisite appearance
Portuguese translation:
tem uma aparencia elegante e requintada
Added to glossary by
Paula Vaz-Carreiro
Mar 12, 2005 20:55
19 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
has fluent and exquisite appearance
Non-PRO
English to Portuguese
Marketing
Media / Multimedia
This mobile disk type MP3 web music player has fluent and exquisite appearance, as well as fashionable and flexible design.
Fluente?
Fluente?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | tem uma aparencia elegante e requintada |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 5 | tem um aspecto suave e agradável |
Carlos Angelo
|
| 4 | tem aparencia fluida excepcional |
Eduardo Queiroz
|
Proposed translations
+3
8 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Selected
tem uma aparencia elegante e requintada
The third meaning of FLUENT
3. easy and graceful in motion or shape.
I'd translate that as 'elegante' and 'exquisite' is 'requintada/o' (see Porto Editora for example).
HTH
3. easy and graceful in motion or shape.
I'd translate that as 'elegante' and 'exquisite' is 'requintada/o' (see Porto Editora for example).
HTH
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Para pt-pt esta sugestão adequa-se bem. Obrigada a todos."
10 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Works in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
tem aparencia fluida excepcional
diria assim; exemplos:
Terra Compras: Canetas Online - Esferogr. Townsend Quicksilver - [ Translate this page ]
... Townsend, Quicksilver (Prateado) - Quicksilver, nome dado ao mercúrio, descreve
belissimamente o suave brilho metálico e aparência fluida deste elegante ...
shopping.terra.com.br/cross/product.asp?dept_ id=400&pf_id=CR642&tpceid=TA3RVJ2PHGUE8KTP8BMTP8A151... - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
TextiliaNet - [ Translate this page ]
... em sua coleção para o próximo verão, utiliza o AMNI Cool Doutex, tecido composto
de 90% poliamida e 10% de elastano, com aparência fluida e opaca, nas ...
www.textilia.net/ index.asp?PLC_page=6_1_1_1_1_1&PLC_cng_ukey=STAR_STAR__0F614791J&PLC_map_001_c=0... - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
BW - informações gerais - [ Translate this page ]
... a forma mais "básica" de um transformer, constituindo-se de uma superestrutura de
metal recoberta por uma camada cinza de aparência fluida (responsável pela ...
Terra Compras: Canetas Online - Esferogr. Townsend Quicksilver - [ Translate this page ]
... Townsend, Quicksilver (Prateado) - Quicksilver, nome dado ao mercúrio, descreve
belissimamente o suave brilho metálico e aparência fluida deste elegante ...
shopping.terra.com.br/cross/product.asp?dept_ id=400&pf_id=CR642&tpceid=TA3RVJ2PHGUE8KTP8BMTP8A151... - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
TextiliaNet - [ Translate this page ]
... em sua coleção para o próximo verão, utiliza o AMNI Cool Doutex, tecido composto
de 90% poliamida e 10% de elastano, com aparência fluida e opaca, nas ...
www.textilia.net/ index.asp?PLC_page=6_1_1_1_1_1&PLC_cng_ukey=STAR_STAR__0F614791J&PLC_map_001_c=0... - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
BW - informações gerais - [ Translate this page ]
... a forma mais "básica" de um transformer, constituindo-se de uma superestrutura de
metal recoberta por uma camada cinza de aparência fluida (responsável pela ...
13 hrs
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...