Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tumor "take"
Portuguese translation:
proliferação
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
tumor "take"
| 3 | proliferação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +2 | pega tumoral |
CicaBarth
|
| 3 | tumor em fase de formação ou células cancerosas |
Liliana Lopez
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
proliferação
A proliferação dá-se numa fase pré-vascular, com a invasão local do tumor primitivo, seguida de uma curta fase vascular, com invasão sanguínea e linfática.
http://www.sppneumologia.pt/download.php?path=pdfs&filename=RPP_2002_6_655_Biologia____pmd.pdf
| Obrigada Teresa |
pega tumoral
| agree |
Liliana Lopez
: vamos dar um voto para esta resposta pois está em vários sites do brasil!
13 mins
|
| agree |
Mary Palmer
26 mins
|
Brazil
Medical, pharmaceutical, general
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
tumor em fase de formação ou células cancerosas
"The hypothesis that tumor growth is angiogenesis-dependent was first proposed in 1971. ( Folkman, New Eng. J. Med., 285:1182-86 (1971) ). In its simplest terms, this hypothesis states: "Once tumor 'take' has occurred, every increase in tumor cell population must be preceded by an increase in new capillaries converging on the tumor." Tumor 'take' is currently understood to indicate a prevascular phase of tumor growth in which a population of tumor cells occupying a few cubic millimeters volume, and not exceeding a few million cells, can survive on existing host microvessels. Expansion of tumor volume beyond this phase requires the induction of new capillary blood vessels. For example, pulmonary micrometastases in the early prevascular phase in mice would be undetectable except by high power microscopy on histological sections."
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-24 00:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
acho que uma alternativa poderia ser "brote tumoral"
| Também me parece isso, mas não sei como traduzir o "take" |
| Ainda vou guardar esta hipótese e esperarei + um pouco por mais sugestões. Obrigada Liliana |
Something went wrong...