Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lumbrical hand
Portuguese translation:
mão espástica
Added to glossary by
Maiza Ritomy
Jun 15, 2011 23:16
12 yrs ago
1 viewer *
English term
lumbrical hand
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Clinical application
The lumbricals cannot be palpated, thus errors in injection or diffu¬sion of the toxin into adjacent muscles occurs easily.
The muscles are often involved in spasticity, which can lead to a characteristic malposition called "lumbrical hand".
The lumbricals cannot be palpated, thus errors in injection or diffu¬sion of the toxin into adjacent muscles occurs easily.
The muscles are often involved in spasticity, which can lead to a characteristic malposition called "lumbrical hand".
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | mão espástica |
Adriana Martins Vieira Querino
|
| 3 +1 | mão lombrical |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 3 | Lesão dos músculos lumbricais OU Lesões dos tendões flexores "digital profundo" planar |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+2
1 hr
Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Adriana Martins Vieira Querino
also a BSc and MSc inVeterinary Medicine
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
140
Selected
mão espástica
Maiza,
A 'mão espástica' ocorre quando ha uma alteração no tônus muscular da mesma.
Um abraço,
Adriana
A 'mão espástica' ocorre quando ha uma alteração no tônus muscular da mesma.
Um abraço,
Adriana
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
1 hr
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
mão lombrical
Trata-se de uma deformidade em que o músculo lombricoide fica com um formato que lembra um lombriga, portanto o nome. Correto?
Reference:
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
406
Lesão dos músculos lumbricais OU Lesões dos tendões flexores "digital profundo" planar
Sug.
- tendão flexor digital profundo
- PDF] LESÕES TRAUMÁTICAS DOS TENDÕES FLEXORES DOS DEDOS E POLEGAR LESÕES ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
so, os tendões flexores apresentam-se, quase que na sua totalida- de, envoltos por uma bainha sinovial, ... cial e profundo dos dedos apresentam uma complexa relação de ... digitais e, depois de percorrer verdadeiros mesos denominados ... nam-se os músculos lumbricais, o supri- mento sanguíneo é abundante e o prog- ...
www.ronaldoazze.com.br/fasciculo/fasciculo2.PDF
- Músculos lumbricais – Wikipédia, a enciclopédia livreLUMBRICAIS (4 Músculos) Mão - Região Palmar Média. Inserção Proximal: Tendão do músculo flexor profundo dos dedos. Inserção Distal: Tendão do músculo ...
pt.wikipedia.org/wiki/Músculos_lumbricais
- tendão flexor digital profundo
- PDF] LESÕES TRAUMÁTICAS DOS TENDÕES FLEXORES DOS DEDOS E POLEGAR LESÕES ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
so, os tendões flexores apresentam-se, quase que na sua totalida- de, envoltos por uma bainha sinovial, ... cial e profundo dos dedos apresentam uma complexa relação de ... digitais e, depois de percorrer verdadeiros mesos denominados ... nam-se os músculos lumbricais, o supri- mento sanguíneo é abundante e o prog- ...
www.ronaldoazze.com.br/fasciculo/fasciculo2.PDF
- Músculos lumbricais – Wikipédia, a enciclopédia livreLUMBRICAIS (4 Músculos) Mão - Região Palmar Média. Inserção Proximal: Tendão do músculo flexor profundo dos dedos. Inserção Distal: Tendão do músculo ...
pt.wikipedia.org/wiki/Músculos_lumbricais
Something went wrong...