Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metatarsal break
Portuguese translation:
espaço metatarsal
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 3, 2012 17:42
11 yrs ago
English term
metatarsal break
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
External rotation of the entire lower extremity occurs during late stance. Contributing to this are forces pro vided by the swing of the opposite leg and the obliquity of the metatarsal break (Fig. 9-36). The metatarsal break is an oblique axis of 50° to 70° with respect to the long axis of the foot formed by the centers of rotation of the metatarsophalangeal joints. With push-off, the foot and lower extremity externally rotate with respect to the sagittal plane because of this oblique axis.
xxx
The metatarsal break (top view), a generalization of the instant centers of rotation of all five metatarsophalangeal joints, may vary among individuals from 50° to 70° in its orientation to the long axis of the foot.
xxx
The metatarsal break (top view), a generalization of the instant centers of rotation of all five metatarsophalangeal joints, may vary among individuals from 50° to 70° in its orientation to the long axis of the foot.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | espaço metatarsal |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | arco plantar anterior |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | ângulo de Meschan |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | eixo oblíquo |
liz askew
|
Change log
Oct 10, 2012 11:41: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1215364">Maiza Ritomy's</a> old entry - "metatarsal break"" to ""espaço metatarsal ""
Proposed translations
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
Selected
espaço metatarsal
Spa Sorocaba: Spa Sorocaba - Reflexoterapia pelos pés
blogspasorocaba.blogspot.com/.../spa-sorocaba-ref... - Translate this page
27 jul. 2012 – Porém no plano horizontal cabeça e pescoço correspondem aos dedos; tórax e região de abdômen mais ou menos ao espaço metatarsal,
Neuroma de Morton - Dr. Ivo Brochado
www.ivobrochado.com/neuroma-de-morton.html - Translate this page
No ultra-som, a lesão aparece como forma circular ou ovóide, bem definida, localizada próxima à cabeça metatarsal, no espaço intermetatarsal. Lesões
blogspasorocaba.blogspot.com/.../spa-sorocaba-ref... - Translate this page
27 jul. 2012 – Porém no plano horizontal cabeça e pescoço correspondem aos dedos; tórax e região de abdômen mais ou menos ao espaço metatarsal,
Neuroma de Morton - Dr. Ivo Brochado
www.ivobrochado.com/neuroma-de-morton.html - Translate this page
No ultra-som, a lesão aparece como forma circular ou ovóide, bem definida, localizada próxima à cabeça metatarsal, no espaço intermetatarsal. Lesões
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1039
ângulo de Meschan
ângulo de Meschan
HALLUX VALGUS 2012.pdf - Hanciau.net
www.hanciau.net/arquivos/HALLUX VALGUS 2012.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
1. EXOSTOSE DA M-F1. 2. DESVIO MEDIAL DO 1º METATARSIANO. 3. ... A cabeça do primeiro metatarsiano é deslocada medialmente ... angulo de Meschan ...
HALLUX VALGUS 2012.pdf - Hanciau.net
www.hanciau.net/arquivos/HALLUX VALGUS 2012.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
1. EXOSTOSE DA M-F1. 2. DESVIO MEDIAL DO 1º METATARSIANO. 3. ... A cabeça do primeiro metatarsiano é deslocada medialmente ... angulo de Meschan ...
40 mins
eixo oblíquo
see the picture and you will see exactly what this is describing
http://books.google.co.uk/books?id=mf4i7G5nXvkC&pg=PA293&lpg...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:H9XZzaXHHZwJ:www....
see page 26
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-10-03 18:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
From the first site:
...The oblique axis through the 5 MTP joints is called the metatarsal break.....
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-10-03 18:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
MELHOR CALÇADO PARA O SEU FILHO, O - Page 37 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=8573126272
MARLIN KOHLRAUSCH - Health & Fitness
Na extremidade externa do eixo transverso- oblíquo do metatarso levanta-se outra linha para a frente do pé, formando o ângulo CFH, que determina a borda ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-10-03 18:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Basic Biomechanics of the Musculoskeletal System - Page 228 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0683302477
Margareta Nordin, Victor Hirsch Frankel - 2001 - Health & Fitness
The metatarsal break is an oblique axis of 50 to 70" with respect to the long axis of the foot formed by the centers of rotation of the metatar- sophalangeal joints.
http://books.google.co.uk/books?id=mf4i7G5nXvkC&pg=PA293&lpg...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:H9XZzaXHHZwJ:www....
see page 26
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-10-03 18:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
From the first site:
...The oblique axis through the 5 MTP joints is called the metatarsal break.....
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-10-03 18:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
MELHOR CALÇADO PARA O SEU FILHO, O - Page 37 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=8573126272
MARLIN KOHLRAUSCH - Health & Fitness
Na extremidade externa do eixo transverso- oblíquo do metatarso levanta-se outra linha para a frente do pé, formando o ângulo CFH, que determina a borda ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-10-03 18:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Basic Biomechanics of the Musculoskeletal System - Page 228 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0683302477
Margareta Nordin, Victor Hirsch Frankel - 2001 - Health & Fitness
The metatarsal break is an oblique axis of 50 to 70" with respect to the long axis of the foot formed by the centers of rotation of the metatar- sophalangeal joints.
+1
3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
arco plantar anterior
Diria assim em PT(pt), isto é uma linha imaginária que passando sobre o arco plantar anterior liga as articulações metatarsofalângicas.
Discussion
Excelente referência! Bem, ângulo de Meschan definitivamente não é, de acordo com minha figura...
E o de Meschan não tem nenhuma referência em português...
www.pocketcards.nl/anatomicalangles.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
5º. 5º 7. MBA. Metatarsal Break Angle (Böhlerls Angle). 35º. 13º 2. TMA. Talar Metatarsal Angle. 4º. 4º 3 please read these references before the use of this card ..
Da entrada principal, Inglês metatarsal break angle Fonte 39, ficha 14, ... Da entrada principal, Francês angle de Meschan Fonte 41, ficha 14, angle de Meschan ...