Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Motor Rifle Division
Portuguese translation:
Divisão de infantaria motorizada
Added to glossary by
Alexandre Reis
Feb 24, 2009 23:12
15 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
Motor Rifle Division
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Qual é o termo correspondente para Motor Rifle Division?
Although the first Tajik military training establishments emerged during the 1990s, the backbone of the Tajik army still centers upon former Soviet officers.
Russian assistance has been much more fundamental. The Russian 201st Motor Rifle Division is based in Dushanbe, under the operational command of Colonel Yuri Perminov, with an estimated strength of around 8,000 personnel.
Ver http://www.cacianalyst.org/?q=node/292
Although the first Tajik military training establishments emerged during the 1990s, the backbone of the Tajik army still centers upon former Soviet officers.
Russian assistance has been much more fundamental. The Russian 201st Motor Rifle Division is based in Dushanbe, under the operational command of Colonel Yuri Perminov, with an estimated strength of around 8,000 personnel.
Ver http://www.cacianalyst.org/?q=node/292
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Divisão de infantaria motorizada |
João Veiga da Fonseca
|
| 4 | divisão de fuzileiros motorizados |
Bentevi
|
Change log
Feb 24, 2009 23:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
1 hr
João Veiga da Fonseca
Native in Portuguese
Specializes in field
Military trained experienced translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Divisão de infantaria motorizada
Motor: motorizada; refere-se ao meio de transporte das tropas e apoio de serviços. (Mecanizada é a designação usada quando os meio de tranporte são efectuados em viaturas blindadas)
Rifle: infantaria; é a designação usada por forças pertencentes ao exército. A designação "fuzileiros" só é utilizada para a infantaria de marinha.
Division: divisão; escalão da força (secção, pelotão, companhia, batalhão, regimento, brigada, divisão, corpo de exército, grupo de exércitos).
Rifle: infantaria; é a designação usada por forças pertencentes ao exército. A designação "fuzileiros" só é utilizada para a infantaria de marinha.
Division: divisão; escalão da força (secção, pelotão, companhia, batalhão, regimento, brigada, divisão, corpo de exército, grupo de exércitos).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Respondeu e explicou detalhadamente. Muito obrigado."
19 mins
divisão de fuzileiros motorizados
:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-24 23:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
ORGANIZAÇÃO MILITAR SOVIÉTICA NA 2ª GUERRA MUNDIAL - [ Translate this page ]Divisão Mecanizada: A divisão de fuzileiros motorizados ou divisão "mecanizada" destinava-se a fazer o papel de infantaria de acompanhamento para as ...
www.revivendoaguerra.kit.net/principal/maquinadotempo/paise...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-24 23:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
ORGANIZAÇÃO MILITAR SOVIÉTICA NA 2ª GUERRA MUNDIAL - [ Translate this page ]Divisão Mecanizada: A divisão de fuzileiros motorizados ou divisão "mecanizada" destinava-se a fazer o papel de infantaria de acompanhamento para as ...
www.revivendoaguerra.kit.net/principal/maquinadotempo/paise...
Something went wrong...