on rake detail
Portuguese translation: Serviço de limpeza
| 19:25 Mar 30, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Joao de Brito Portugal Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Serviço de limpeza |
| ||
| 4 | Hoje é seu dia na latrina. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Serviço de limpeza Explanation: On rake detail, significa basicamente estar de serviço de limpezas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence: 
Hoje é seu dia na latrina. Explanation: Pode não ser necessariamente essa expressão que usei, porém, acho interessante especificar que se trata da limpeza de latrinas para o leitor. Estou confiante que o contexto é militar, principalmente, pela expressão 'Get to it' posposta. O 'detail' também apresenta o significado de: (2): the task to be performed were assigned to kitchen detail https://www.merriam-webster.com/dictionary/detail O que é uma 'latrine': https://spartacus-educational.com/FWWlatrines.htm Procurar limpeza de latrina: https://www.estadao.com.br/noticias/geral,turistas-passam-a-... O uso de 'rake' na limpeza de latrinas (procurar por Use a hoe or rake and shovel to remove compost from the vault and load it in a wheelbarrow or cart): http://www.clean-water-for-laymen.com/composting-toilet.html Apesar de focar em banheiro de compostagem, creio que o método também deveria ser utilizado para evitar infecções. Também pode ser útil pesquisar por imagens de 'trench toilets' (não colocarei o link, pois pode ser considerado ofensivo). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations