May 9, 2019 15:04
5 yrs ago
12 viewers *
English term
National Enterprise Credit Information Publicity System
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business Licence Information
Este vorba de o autoritate din China care a eliberat un Certificat constatator.
Proposed translations
(Romanian)
| 2 | Sistemul național de verificare a credibilității (reputației) întreprinderilor (din China) |
Simona Pop
|
Proposed translations
35 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
Sistemul național de verificare a credibilității (reputației) întreprinderilor (din China)
Nu găsesc niciunde o traducere ... așa că voi încerca să redau sensul.
https://chinesecompanycheck.wordpress.com/category/national-...
În linkul de mai sus scrie așa:
INVESTIGATION OF INDIVIDUALS IN A CHINESE COMPANY ...
A valuable element of investigating a Chinese company is to figure out if key persons are affiliated with other companies. A background check on individuals in a Chinese company can uncover links to other companies and expose possible interest conflicts or unethical dual roles.
deci este o platformă / sistem în care se poate verifica ENTERPRISE CREDIT INFORMATION .. cred că credit, aici, are sensul de credibilitate, reputație sau renume..
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-05-09 15:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Platforma națională pentru investigarea / verificarea reputației/ renumelui/credibilității întreprinderilor din ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-05-09 15:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/credit
credit mai înseamnă renume/ nume bun/ crezare/ onoare ...
https://chinesecompanycheck.wordpress.com/category/national-...
În linkul de mai sus scrie așa:
INVESTIGATION OF INDIVIDUALS IN A CHINESE COMPANY ...
A valuable element of investigating a Chinese company is to figure out if key persons are affiliated with other companies. A background check on individuals in a Chinese company can uncover links to other companies and expose possible interest conflicts or unethical dual roles.
deci este o platformă / sistem în care se poate verifica ENTERPRISE CREDIT INFORMATION .. cred că credit, aici, are sensul de credibilitate, reputație sau renume..
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-05-09 15:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Platforma națională pentru investigarea / verificarea reputației/ renumelui/credibilității întreprinderilor din ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-05-09 15:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/credit
credit mai înseamnă renume/ nume bun/ crezare/ onoare ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...