Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-accounted
Romanian translation:
taxare inversă
Added to glossary by
danieline
Sep 23, 2018 07:38
5 yrs ago
1 viewer *
English term
self-accounted
English to Romanian
Other
Economics
Regardless of whether FIRM is obliged to register for VAT in Luxembourg, any Luxembourg VAT incurred on costs (charged by
local suppliers or self-accounted) would be non-deductible by FIRM, thus a final cost.
local suppliers or self-accounted) would be non-deductible by FIRM, thus a final cost.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | taxare inversă |
Kinga Buda
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Kinga Buda
Native in Romanian
Specializes in field
romanian, hungarian, english, german
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
taxare inversă
Termenul ”self-accounted” se referă la situația în care TVA-ul este înregistrat și plătit de cumpărător și nu de furnizor. (În mod normal, persoana obligată să achite TVA este cea care face livrări de bunuri sau prestări de servicii. Totuși, prin excepție, TVA poate fi plătită, în cazul anumitor operațiuni, de către beneficiar.) În română această practică este taxarea inversă.
Reference:
https://www.revenue.ie/en/vat/what-is-vat/what-is-reverse-charge-and-self-accounting.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty"
Discussion
Taxare inversa - Modalitate de autolichidare a TVA. Furnizorii si beneficiarii evidenteaza tva-ul in jurnalele de vanzari si de cumparari concomitent si o inscriu in decontul de tva atat ca taxa colectata, cat si ca taxa deductibila, fara a avea loc plati efective de tva intre cele 2 parti.
Poate ca inregistrarea/facturarea si plata TVA direct de catre firma, ar fi o traducere mai adecvata.
Este numai o opinie.
https://financiarul.ro/2012/03/01/masuri-de-simplificare-la-...
”Înregistrarea taxei de către cumpărător atât ca taxă colectată, cât şi ca taxă deductibilă în decontul de taxă este denumită autolichidarea TVA. Colectarea TVA la nivelul taxei deductibile este asimilată cu plata taxei către furnizor/prestator. ...”
https://www.revenue.ie/en/vat/what-is-vat/what-is-reverse-ch...
„What is reverse charge and self accounting?
Value-Added Tax (VAT) is normally charged and accounted for by the supplier of the goods or services. However, in certain limited circumstances the recipient of goods or services, rather than the supplier, is obliged to account for the VAT due. ...”
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-taxation-c...
Din cea in spaniola rezulta ca ar fi cu referire la taxarea inversa, insa nu stiu exact cum ar fi formularea in romana, ca nu e tocmai acelasi lucru,
iar cea in italiana zice ca e autofacturare, din cate am inteles eu...
The Italian recipient should self account for Italian VAT on the basis of the reverse charge. < si aici se face referire la taxarea inversa.