Jun 26, 2008 16:49
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Romania
11-year experience in SW localization
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
"As is", "where is" condition
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Context - contract de vanzare cumparare:
Purchaser unconditionally agrees that XXX is to be sold and purchased in an "as is", "where is" condition.....
Multumesc!
Purchaser unconditionally agrees that XXX is to be sold and purchased in an "as is", "where is" condition.....
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | in starea curenta si avand amplasarea actuala |
Cristina Perju
|
| 5 | fara garantie si nelivrat/ fara a include livrarea |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+4
20 mins
Cristina Perju
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
24+ years in the translation industry
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
\"as is\", \"where is\" condition
Selected
in starea curenta si avand amplasarea actuala
o sugestie:
"XXX urmeaza sa fie vandut(a), respectiv cumparat(a) in starea curenta si avand amplasarea actuala"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-26 17:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai gasit in Eurodicautom:
EN
as is where is
FR
comme et où il est
dans l'état et à l'endroit où il se trouve
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-26 18:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
in Webster zice asa: http://www.merriam-webster.com/dictionary/as is
— as is
: in the presently existing condition without modification <bought the clock at an auction as is>
"XXX urmeaza sa fie vandut(a), respectiv cumparat(a) in starea curenta si avand amplasarea actuala"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-26 17:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai gasit in Eurodicautom:
EN
as is where is
FR
comme et où il est
dans l'état et à l'endroit où il se trouve
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-26 18:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
in Webster zice asa: http://www.merriam-webster.com/dictionary/as is
— as is
: in the presently existing condition without modification <bought the clock at an auction as is>
Peer comment(s):
| agree |
dianalang1
0 min
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Irina Adams
10 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
17 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ede Lungu
20 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
59 mins
fara garantie si nelivrat/ fara a include livrarea
Domaine(s) : - gestion
gestion des opérations et de la production
anglais
français
as is
garantie, sans
anglais
français
as is where is
en état et non livré adj.
The examples and perspective in this article or section may not represent a worldwide view of the subject.
Please improve this article or discuss the issue on the talk page.
As is (or as-is) is a legal term and concept used to disclaim liability for an item being sold. "As-is" denotes that the seller is selling, and the buyer is buying an item in whatever condition it presently exists, and that the buyer is accepting the item "with all faults", whether or not immediately apparent. This is the classic "buyer beware" situation, where the careful buyer should take the time to examine the item before accepting it, or obtain expert advice. Oddly, the seller is also saddled with "as-is" if the item being sold turns out to be much more valuable than thought
http://en.wikipedia.org/wiki/As_is
Note(s) :
Se dit de matériel dont Hydro-Québec veut se défaire (surplus d'actifs).
GDT
gestion des opérations et de la production
anglais
français
as is
garantie, sans
anglais
français
as is where is
en état et non livré adj.
The examples and perspective in this article or section may not represent a worldwide view of the subject.
Please improve this article or discuss the issue on the talk page.
As is (or as-is) is a legal term and concept used to disclaim liability for an item being sold. "As-is" denotes that the seller is selling, and the buyer is buying an item in whatever condition it presently exists, and that the buyer is accepting the item "with all faults", whether or not immediately apparent. This is the classic "buyer beware" situation, where the careful buyer should take the time to examine the item before accepting it, or obtain expert advice. Oddly, the seller is also saddled with "as-is" if the item being sold turns out to be much more valuable than thought
http://en.wikipedia.org/wiki/As_is
Note(s) :
Se dit de matériel dont Hydro-Québec veut se défaire (surplus d'actifs).
GDT
Note from asker:
| Multumesc! |
Discussion