Glossary entry

English term or phrase:

whether prison, bonded, indentured

Romanian translation:

detenție, robie, servitute (pentru datorii)

Added to glossary by Ioana Constantinescu
Feb 27, 2020 10:40
4 yrs ago
25 viewers *
English term

whether prison, bonded, indentured

English to Romanian Law/Patents Human Resources
Va rog sa ma ajutați si pe mine cu fraza urmatoare:

Company shall not use any forced or involuntary labor, whether prison, bonded, indentured or otherwise.

Intra la categoria Child labour intr-un Cod de conduită.

Multumesc anticipat!

Discussion

Cristina Crişan Feb 28, 2020:
Nu cred că sensul are legătură cu țara. Toți furnizorii din lanțul de aprovizionare trebuie să respecte codul de conduită.
Iată un fragment din codul de conduită al companiei Apple:
Supplier shall ensure that all work is voluntary. Supplier shall not traffic persons or use any form of slave, forced, bonded,
indentured, or prison labor. Involuntary labor includes the transportation, harboring, recruitment, transfer, receipt, or
employment of persons by means of threat, force, coercion, abduction, fraud, or payments to any person having control
over another person for the purpose of exploitation.
Supplier shall not withhold workers’ original government-issued identification and travel documents...
Liviu-Lee Roth Feb 28, 2020:
este important și pentru ce țară cred că în țările dezvoltate din EU sau Americi - robie și servitute sunt desuete. pentru alte părți ale lumii, de acord.
Cristina Crişan Feb 28, 2020:
@Ioana Mă bucur că am fost de ajutor!
Ioana Constantinescu (asker) Feb 28, 2020:
Multumesc mult, Cristina Crișan! Asa este, am gasit si eu varianta aceasta, insa nu stiam daca exista un termen special pentru aceasta forma de munca. Puteti posta ca raspuns.
Cristina Crişan Feb 27, 2020:
CONVENŢIA nr. 105 din 25 iunie 1957 are ca obiect abolirea completa a servituţii şi robiei pentru datorii
http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/21348

"Bonded labour": muncă forțată pentru achitarea datoriilor sau împrumuturilor. Se practică în India, de exemplu: https://www.bbc.com/news/magazine-27486450
Ioana Constantinescu (asker) Feb 27, 2020:
Societatea nu va folosi nici un fel de muncă forțată sau împotriva voinței angajatului, fie încarcerare, obligare, ucenicie sau în alt oricare alt mod.
La bonded am avut probleme.. incă nu stiu exact ce termen sa folosesc. Oricum, multumesc mult de tot, e foarte aproape de ce am ales eu.
Liviu-Lee Roth Feb 27, 2020:
o idee firma/compania nu va folosi muncă forțată sau involuntară, fie închisoare, liber pe cauțiune, ucenicie sau în oricare alt mod.

Proposed translations

+1
1 day 4 hrs
English term (edited): prison, bonded, indentured
Selected

detenție, robie, servitute (pentru datorii)


Muncă forțată, prestată în condiții de detenție (de deținuți) etc.

Indentured se referă la indentured servitude/labour.
În contextul acesta nu poate fi vorba de ucenicie.

https://www.britannica.com/topic/indentured-labour
Peer comment(s):

agree Liviu-Lee Roth
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search