iate
- the right to - dreptul de a avea
- good name of a firm - réputation d'une entreprise

vinovat până la proba contrară este [presumed] innocent until proven guilty/otherwise in Court /in the absence of proof to the contrary

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-13 08:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

sau DREPTUL LA ONOARE ȘI REPUTAȚIE
http://forum.softpedia.com/topic/919989-dreptul-la-onoare-i-...

roman la Curtea Europeana a Drepturilor Omului (CEDO) pentru încălcarea ... conform articolului 8 din Convenție, de a-i proteja dreptul la reputație si viata ..



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-13 08:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://legeaz.net/noutati-legislative/dreptul-la-proprie-ima...

Personalitatea la care fac referire aceste drepturi nu se reduce la noţiunea tehnică de personalitate juridică, în sensul de a fi subiect de drept. Ea vrea să spună mai mult şi anume: persoana umană în totalitatea sa, în realitatea sa biologică, psihologică şi socială.
Drepturile personalităţii au natura de drepturi extrapatrimoniale (3) deoarece ele nu au un conţinut economic. In adevăr, viaţa, demnitatea, onoarea etc. nu pot fi evaluate în bani; ele nu sunt bunuri în sensul strict al termenului (4).
în doctrina noastră majoritatea autorilor clasifică drepturile extrapatrimoniale în trei categorii: a) drepturi care privesc existenţa şi integritatea (fizică şi morală a persoanei, dreptul la viaţă, la sănătate, la integritate corporală, dreptul la onoare, cinste ori reputaţie, dreptul la demnitatea umană); b) drepturi privind atributele de identificare ale persoanelor fizice şi juridice (dreptul la nume, la denumire, la domiciliu etc.); şi c) drepturi privind creaţia intelectuală, adică cele izvorâte din opera literară, artistică ori ştiinţifică şi din invenţie (5).