Elena (asker) Oct 11, 2020:

has provided the Court Deci textul este exact asa:

„The Cji has been providing court reports for solicitors specialising in drug and alcohol assessment...”
„... in addition, we provide court reports for two social service departments.”

Nu mi se pare ca ar fi „has provided the court”.

„Court reports are used to convey specific information regarding the family from the perspective of the child welfare agency.” ( https://bcourses.berkeley.edu/courses/1357555/pages/5-dot-1-...

Poate „rapoarte pentru instanță”?

Liviu-Lee Roth Oct 11, 2020:

așa da has provided the court ( o idee)
reports .... analize, rapoarte.

Intrebarea nu trebuia să fie court reports și reports for the court :-)

Gabriela Raț Oct 11, 2020:

Intr-adevar, cred ca este vorba despre un alt fel de raport, unul intocmit de asistenti sociali si nu numai; un raport care se intocmeste inaintea desfasurarii sedintei in instanta. Gasisem si varianta asta, dar din exemplu nu era clar care dintre cele doua situatii se aplica. Din pacate, pentru varianta asta nu am un raspuns in limba romana...

https://bcourses.berkeley.edu/courses/1357555/pages/5-dot-2-...

Elena (asker) Oct 11, 2020:

Intocmit de CJI-ltd Nu e redactat nici de grefier, nici de stenograf. E un centru de reabilitare din Anglia. Ar putea fi un fel de raport medico-legal/de expertiza (raport de analiza)? Raportul contine rezultatul testelor pentru consumul excesiv de alcool.

The Cji (Rehab and treatment center) provides court reports for solicitors specialising in drug and alcohol assessment and analysis. CJI currently provides court reports to tens of solicitors’ practices and to 2 social service departments. We have been writing reporting analysis in over two hundred samples for both solicitors and courts.

Liviu-Lee Roth Oct 10, 2020:

stenograma ședinței court reporter scrie și înregistrează întreaga ședință de judecată (fostul stenograf)

Gabriela Raț Oct 10, 2020:

notele de ședință de judecată cred ca există o diferență între ceea ce se întâmplă în SUA și ce se întâmplă în RO. La noi, notele de ședință sunt înregistrate de către grefier https://lege5.ro/Gratuit/gyztaojtgy/art-231-notele-de-sedint...
dar in SUA cred ca există firme private specializate în înregistrarea scrisă a ședințelor de judecată (https://www.veritext.com/) . Titul e doar o sugestie.