Apr 1, 2013 18:45
11 yrs ago
3 viewers *
English term
gender ratio
English to Romanian
Medical
Mathematics & Statistics
Context: „Around the world, the average gender ratio is 105 boys for every 100 girls born. But in certain regions in India and China, that ratio is as high as 140 boys to every 100 girls. And each year, that ratio skews more and more toward boys as fewer and fewer girls are born.”
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | raportul demografic pe sexe |
Victor Potra
|
| 4 | raport de sex |
Daniel Grigoras
|
| 3 | sexul raportului / Sexratio |
DLyons
|
Proposed translations
+2
14 mins
Victor Potra
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
IT translations (marketing & tech.)
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
raportul demografic pe sexe
cuvantul demografic e necesar in cazul acesta.
[...] raportul mediu demografic pe sexe este de 105 băieți la fiecare [...]
[...] raportul mediu demografic pe sexe este de 105 băieți la fiecare [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
raport de sex
"Raportul de sex al utilizatorilor Google+ este de doi bărbați la o femeie" ( http://www.stiintasitehnica.com/google-este-re-eaua-sociala-... )
1 hr
sexul raportului / Sexratio
Gender ratio is a recent (politically correct) version of what was always known as "sex-ratio". In English, nouns have "gender", people have "sex".
"sex-ratio" is commonly used in Romanian - see link.
"sex-ratio" is commonly used in Romanian - see link.
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Grigoras
: nope: "sexul raportului" would translate into English as "the ratio's gender/sex" // that site was translated using Machine Translation, which is starting to become more and more common, because it's cheaper; that translations is totally incorrect // yeah
9 mins
|
|
Bloody Machine Translation! This version looks better "raportul sexelor la naștere"
|
Something went wrong...