ION CAPATINA Mar 21, 2010:

pallet truck, pallet jack, jack. Multumesc Cristina! Unde stau acum (SUA) se folosesc termeni scurti ca cel de sus, cel mai mult dintre toti "jack".

cristina48 Mar 21, 2010:

În principiu, sunt de acord cu cele afirmate de Ion! Poate că e un termen puţin forţat însă, chiar şi aşa, traduc de peste 5 ani documentaţie pentru utilaje de manipulat şi de ridicat şi confirm şi eu utilizarea lui în literatura de specialitate.
Nu ştiu de ce s-a recurs la el, dar cei care se ocupă de comercializarea acestor utilaje fac diferenţa dintre cărucior şi transpalet prin aceea că primul transportă paleţii doar pe orizontală (dintr-un loc în altul) în vreme ce al doilea are şi posibilitatea de a-i ridica (pe verticală). Unde am lucrat eu (mulţi ani, da' nu spun câţi), se utiliza termenul stivuitor.

Adriana-Corina Iotcov Mar 21, 2010:

Se foloseşte! În Timişoara, cel puţin, acest neologism e foarte folosit. I can vouch for that :)!

ION CAPATINA Mar 21, 2010:

carucior stivuitor, transpalet, carucior hidraulic Eu personal nu prea preiau termeni englezesti decat atunci cand nu am alta varianta. Am lucrat 19 ani in industrie (industria hartiei, industria otelului, industria semiconductorilor- electronica)dar nu am folosit sau auzit niciodata 'transpalet" in romaneste.
Stivuitor, motostivuitor, electrostivuitor, carucior de paleti, carucior hidraulic de paleti. Avand mai multi termeni putem face distinctia.
Am observat pe unele situri "transpalet" dar nu l-am auzit niciodata folosit. Cred ca a fost o preluare din engleza, cand dictionarul tehnic avea deja termeni potriviti cum ar fi: "carucior elevator cu furca".
N-am intrat in ProZ decat de o saptamana, nu pot schimba trecutul, dar incerc sa influentez viitorul privind termenii tehnici.
Multumesc pentru comentarii.

mad_lena (asker) Mar 21, 2010:

Mersi! Mersi, Cristina! :)

cristina48 Mar 21, 2010:

link http://www.benjon.ro/ro/768/transpaleti.html

Adriana-Corina Iotcov Mar 21, 2010:

Cu plăcere!

mad_lena (asker) Mar 21, 2010:

Mersi.. Mersi mult, Adriana!