Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nurse Practitioner and a Physician Assistant
Romanian translation:
asistentă medicală cu studii superioare avansate și doctor care nu face operații chirurgicale
English term
Nurse Practitioner and a Physician Assistant
4 | asistentă medicală cu studii superioare avansate și doctor care nu face operații chirurgicale | ION CAPATINA |
3 | asistent medical/asistent medic | Simona Pop |
Dec 5, 2019 02:40: ION CAPATINA Created KOG entry
PRO (2): ION CAPATINA, Simona Pop
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
asistentă medicală cu studii superioare avansate și doctor care nu face operații chirurgicale
PA - este medic, nu poate face operații chirurgicale, doar intervenții minore...și mulți doctori preferă PA în loc de MD pentru că obțin angajare mai repede...Multe spitale nu deschid posturi de MD pentru a economisi resurse financiare.
asistent medical/asistent medic
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-11-27 22:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
... nu am timp să caut...
Am revenit cu mențiunea că nu mai șterg însă nu cred că răspunsul este corect, sunt și eu acum foarte busy și stresată cu un proiect, aș fi vrut să răspund dar nu îmi permite acum timpul .
asistent medical cu studii superioare de lungă durată sunt ambele însă PA se deosebește de NP prin faptul că se necesită supravegherea directă a unui medic, așa am înțeles din articolul anexat .. scriu de pe telefon :) și acum nici nu am prea
Something went wrong...