Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mining claim
Romanian translation:
(zonele de) concesiune minieră
Added to glossary by
Anca Tolea
May 22, 2009 11:41
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
mining claim
English to Romanian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Settlers are being driven from their homes and mining claims.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | (zonele de) concesiune minieră |
cristina48
|
| 3 +1 | drepturi de exploatare minieră |
Bogdan Burghelea
|
References
| concesiune |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+6
37 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(zonele de) concesiune minieră
The American system of mining claims is an application of the legal theory of prior appropriation, by which public property is granted to the first one to put it to beneficial use. Other applications of appropriation theory were the Homestead Act, which granted public land to farmers, and water rights in the west.
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_claim
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile1 oră (2009-05-24 13:28:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_claim
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile1 oră (2009-05-24 13:28:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult"
+1
7 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Reference comments
5 hrs
Reference:
concesiune
Domaine(s) : - aménagement du territoire
anglais
français
claim
[United States]
concession minière n. f.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
mining claim
anglais
français
claim
[United States]
concession minière n. f.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
mining claim
Something went wrong...