Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sterndrive engine
Romanian translation:
motor interior cu propulsor orientabil
Added to glossary by
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Jun 20, 2019 13:39
4 yrs ago
11 viewers *
English term
sterndrive engine
English to Romanian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Am mai găsit motor inboard/outboard, dar sunt curioasă dacă există vreo variantă mai bună.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | motor sterndrive |
Liudmila Iudin
|
| 5 | motor cu actionare în pupa |
Irina Lazarescu
|
Change log
Jan 23, 2020 06:46: Ioana-Leda Costea-Nicolae Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Liudmila Iudin
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Moldova
12 years of experience
Native in: Russian 
, Romanian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
motor sterndrive
Înradevar este varianta inboard/outboard (vedeți link-ul de la termenul "integral exhaust"), dar mai este și a treia variantă, cu toate că nu cred că este mai bună. Las link-ul și pentru acest termen.
Note from asker:
| Mulțumesc încă o dată! Și link-ul de la celălalt termen m-a ajutat foarte mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 1 hr
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
motor cu actionare în pupa
motor cu acționare în zona pupa (partea din spate a navei/ambarcației)
Webster dictionary:
stern
n noun the rearmost part of a ship or boat.
Webster dictionary:
stern
n noun the rearmost part of a ship or boat.
Note from asker:
| Mulțumesc! Dar cred că e mai mult de atât, e is a form of marine propulsion which combines inboard power with outboard drive. The engine sits just forward of the transom while the drive unit (outdrive or drive leg) lies outside the hull. |
Discussion
Chinuit de o insomnie, pornisem pe urmele unei vulpi oațe ce mișună p-acilea (nu, nu pe această referință), când am dat cu ochii peste unul dintre acei multipli termeni în romgleză ce poluează limbajul cotidian fie că e, fie că nu e cazul.
Și m-am repezit să semnalez faptul că, în speța de față, nu era cazul, fără să bag de seamă că o făcuse deja altcineva în rubrica de discuție (culmea, cu trimitere la aceeași lege, chiar dacă din altă sursă). Rubrică la care, foarte probabil, oricum nu se uită prea multă lume, așa cum n-o făcusem nici eu. Mai ales că trebuie deschisă în mod expres, poți foarte bine să nici nu realizezi că există!
Poate ar fi utilă o includere a termenului corect în glosar, spre eliminarea oricărei confuzii...
ambarcatiunilor de agrement echipate cu motor interior cu propulsor orientabil - stern drive engine -, fără evacuare integrată sau cu motor de propulsie interior - inboard