Oct 23, 2013 10:17
10 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
remains
English to Russian
Other
Archaeology
More recently, Italian archaeologists have uncovered remains dating to the Early and Middle Bronze periods.
Там были не только останки людей, были и вещи.
Там были не только останки людей, были и вещи.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | останки |
Rychkov Andrej
|
| 5 | остатки |
Leonid Gritsenko
|
| 4 | следы (жизнедеятельности) людей |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
| 4 | (археологические) реликвии |
interprivate
|
Proposed translations
+2
1 min
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
останки
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2013-10-23 10:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
останки относятся не только к людям, также и к вещам
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2013-10-23 10:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
останки относятся не только к людям, также и к вещам
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
54 mins
Leonid Gritsenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
остатки
А чем вас "остатки" смущают? Наверно, нужно будет уточнить, остатки чего именно(речь о предметах). Например, "остатки материальной культуры и захоронения".
Еще варианты - археологический материал, объекты, предметы, артефакты(последний термин - новый и несколько спорный).
Еще варианты - археологический материал, объекты, предметы, артефакты(последний термин - новый и несколько спорный).
2 hrs
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
следы (жизнедеятельности) людей
"Останки" мне тоже не нравятся, как отсыл к телу/трупу/праху...
2 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(археологические) реликвии
...
Something went wrong...