Andrei Vybornov May 1, 2014:

По-моему, хорошего перевода пока предложено не было. Начало предложения (Hydraulics, such as...) недвусмысленно указывает на то, что дальше речь о гидравлике. Думаю, что наличие торговой марки Cargo shifter, под которой производят прицепы - это просто совпадение, поэтому вряд ли речь о прицепах. Из наиболее распространенных систем, более или менее похожих на то, что гипотетически должен делать cargo shifter, на ум приходят две. Обе здесь уже названы: 1) гидроборт, 2) кран-манипулятор (то, что Татьяна назвала погрузчиком). Исключать другие варианты тоже нельзя, поэтому постарайтесь сначала узнать, что такое ваш cargo shifter по сути, а уж потом думайте о том, как перевести.
Прицепы, на мой взгляд, - это ложный путь.

Jedrzej Paulus (asker) Apr 29, 2014:

Татьяна, спасибо, мне кажется, что это лучший перевод.

Jedrzej Paulus (asker) Apr 29, 2014:

Ну да, я тоже нашел название, но если вписать в гугл и переключить на картинки, тогда видно, что это не только название модели.

Jedrzej Paulus (asker) Apr 29, 2014:

Это небольшой прицеп, с помощью которого вы можете например перевезти мотоцикл.