Aug 23, 2009 11:18
14 yrs ago
English term

V-OUT

English to Russian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
Iz toi ze serii - Sfera primenenija himiceskovo vescestva
LIQUID FLOCCULANT
MAGNET REAGENT
NEUTRALIZING AMINE
ORGANIC AMINE
PARAFFIN DISPERSANT
PITCH INHIBITOR
PREMIUM HEATING OIL ADDITIVE
RUST PREVENTIVE OIL
STEAM STRIPPER
SULFIDE REMOVAL
SUPER-ZINC INHIBITOR
V-OUT
WAX DISPERSION
YANKEE RELEASE
CPI LATEX BIOCIDE
ZIRCONIA SOL
UNADJUSTED GLASS
METAL DEACTIVATOR
DEPOSIT INHIBITOR
MEMBRANE CLEANER
PAINT REMOVER
WATER SOLUBLE POLYMER
COOLANT
BARRIER TREATMENT/ROLL RELEASE
FIXATIVE POLYMER
PITCH CONTROL
HIGH PRESSURE CLEANER
WAX DISPERSANT
COSMETIC INGREDIENT

Discussion

Tanami Aug 23, 2009:
да уж, ребус... я бы позвонила в Nalco Chemical и спросила - а что это они имели в виду:)
Vents Villers (asker) Aug 23, 2009:
Podskazka 1) Vse eti otdelnije stroki dlja MSDS (SDS);
2) Proizvoditelj etih himiceskih vescestv (produktov): NALCO CHEMICAL CO
Enote Aug 23, 2009:
шарада еще та может это антистатик так зашифровали, типа устранитель (OUT) напряжения (V)
хотя в описании химических характеристик - очень проблематично

Proposed translations

+2
32 mins
Selected

выпускной/выходной канал

vent out(let)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-08-23 11:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

По-видимому, применяется в составе смазки выпускных клапанов
Peer comment(s):

agree Oleg Delendyk : Канал в составе смазки? Можно подробнее?
5 hrs
agree Wave Imager (X)
2786 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs

присадки для связывания / удаления ванадия (из топлива)

с учетом других вариантов использования указанного вещества (из контекста)

However, residual, also called “bunker” or crude oil is a viable fuel... Also because of its Vanadium content, fuel treatment additives are required. The Vanadium salts that result take the Vanadium “out of solution” and the salts deposit on the surfaces of the turbine blades. The turbine can be washed, typically every 100 to 120 hours, and the salts are then removed. Were it not for the fuel treatment additives, the vanadium compounds that would form would form a hard coating on the turbine blades that could not be removed.
http://www.netl.doe.gov/technologies/coalpower/turbines/refs...

Поэтому обработка сводится только к удалению ... веществ, наличие которых приводит к нарушению устойчивых оксидных слоев, пассивирующих металл. Примером для первого случая обработки среды может служить удаление соединений ванадия, содержащихся иногда в сернистых мазутах. Ванадий,
окисляясь ... в процессе горения мазута, действует
как катализатор при разрушении металлических поверхностей
даже при содержании его в мазутах 0,01—0,001 %. Связывание
ванадия в прочные соединения ... устраняет его вредное
влияние («ванадиевая коррозия»).
http://works.tarefer.ru/94/100222/index.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search