Sep 16, 2004 17:57
19 yrs ago
English term
line producer
English to Russian
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
статья в журнале про профессиональное съемочное оборудование.
"We chose HD because we hope to sell the drama part of the show to the States. We also wanted a super crisp image," comments line producer Peter Miller, who also worked on Children's drama The Queen's Nose (the first seven series of this were shot on Digital Betacamj the last one in HDCAM).
"We chose HD because we hope to sell the drama part of the show to the States. We also wanted a super crisp image," comments line producer Peter Miller, who also worked on Children's drama The Queen's Nose (the first seven series of this were shot on Digital Betacamj the last one in HDCAM).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Линейный продюсер |
mk_lab
|
| 4 | продюсер (of the film, the show, etc.) |
Alexander Demyanov
|
Change log
Jul 2, 2005 17:04: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Media / Multimedia" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
11 mins
Selected
Линейный продюсер
Так и называют: Линейный продюсер
Kinoart.ru : Журнал : № 11 за 2003 год : Опыт ...
... Линейный продюсер (line producer). В фильмах с большим бюджетом параллельно работают ...
www.kinoart.ru/magazine/11-2003/experience/atan0311/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-16 18:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
LEXX - facts and numbers
... Со-продюсер (Канада): Билл Флеминг. Линейный продюсер: Стивен Тернбул. Режиссеры ...
lexx.ufo.ru/facts.shtml
В советско-бюрократической должностной иерархии аналогов нет, и пытаться не стоит искать чего-то вроде \"старшего режиссера\", хотя по смыслу - это ближе всего, парень который бегает и решает все вопросы...
Линейного продюсера я приплел только для того, чтобы показать, до какой степени подобострастия может дойти местный интеллигент. Кто такой линейный продюсер? Никто не знает. Но в Штатах он на блатном месте в титрах, и эти туда же. Слава Богу, больше подобного не встречалось. А ведь Дыховичный в тот момент едва не сместил с пьедестала элитного кино все более и более мрачнеющего Сокурова. Но не дали. (Линейные продюсеры, должно быть, в том числе.)
http://www.kino.orc.ru/js/elita/elita_prorva.shtml
Kinoart.ru : Журнал : № 11 за 2003 год : Опыт ...
... Линейный продюсер (line producer). В фильмах с большим бюджетом параллельно работают ...
www.kinoart.ru/magazine/11-2003/experience/atan0311/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-16 18:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
LEXX - facts and numbers
... Со-продюсер (Канада): Билл Флеминг. Линейный продюсер: Стивен Тернбул. Режиссеры ...
lexx.ufo.ru/facts.shtml
В советско-бюрократической должностной иерархии аналогов нет, и пытаться не стоит искать чего-то вроде \"старшего режиссера\", хотя по смыслу - это ближе всего, парень который бегает и решает все вопросы...
Линейного продюсера я приплел только для того, чтобы показать, до какой степени подобострастия может дойти местный интеллигент. Кто такой линейный продюсер? Никто не знает. Но в Штатах он на блатном месте в титрах, и эти туда же. Слава Богу, больше подобного не встречалось. А ведь Дыховичный в тот момент едва не сместил с пьедестала элитного кино все более и более мрачнеющего Сокурова. Но не дали. (Линейные продюсеры, должно быть, в том числе.)
http://www.kino.orc.ru/js/elita/elita_prorva.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
48 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
продюсер (of the film, the show, etc.)
Line Producer
A producer who is responsible for managing every person and issue during the making of a film. Line producers only work on one film at a time
http://www.imdb.com/Glossary/L
A producer who is responsible for managing every person and issue during the making of a film. Line producers only work on one film at a time
http://www.imdb.com/Glossary/L
Something went wrong...