Feb 12, 2018 21:08
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
graph network technology
English to Russian
Other
Computers: Systems, Networks
Building on our industry expertise we are embracing new technologies, such as the cloud, the Internet of Things (IoT), big data, artificial intelligence, graph network technology, next-generation sequencing (NGS) and crowdsourcing to help you implement, manage and improve agriculture and food quality, safety and profitability.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | методы и алгоритмы теории графов |
didimblog
|
| 4 | построение логистических цепочек с использованием графов |
Lazyt3ch
|
| 2 | графо-сетевая технология |
FreEditor
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
методы и алгоритмы теории графов
Они создали платформу для управления цепочкой производства и сбыта. Для работы с данными в этой платформе они используют графы.
Сеть (network) в данном случае — это разновидность графа, и, по сути, синоним слову граф, поэтому его можно убрать.
"Graph network technology" может иметь два значения:
— технологии, в основе которых теория графов (такие как графовая база данных, например);
— методы и алгоритмы теории графов (или просто теория графов).
"Graph network technology" в этом тексте можно перевести как "методы и алгоритмы теории графов", чтобы просто указать, что они построили свои решения применяя графы (так же как и искусственный интеллект, например). Или вообще перевести просто как "графы" или "теория графов".
---
"We’ve designed Transparency-One using graph technology. This technology allows over 100,000 connections of nodes (retailers, manufacturers, raw material suppliers, testing & inspecting services etc.) Graph technology unlocks the meaning of “Big Data.” Google, Facebook, Twitter, Adobe and American Express have all turned to graph technologies. A graph database is an online transactional system that allows you to store, manage and query your data in the form of a graph".
http://www.sgs.com/-/media/global/documents/brochures/sgs-cb...
Вот в этой презентации Transparency-One описывается как "graph network technology-based platform to manage the transparency of the supply chain" — http://www.sgs.com/-/media/global/documents/financial-docume...
А здесь опять упустили "network":
"Transparency-One, a supply chain transparency solution based upon powerful graph technology, can map supply chains from farm to fork to collect key product and facility information".
http://www.sgs.com/en-gb/news/2017/09/carrefour-and-sgs-laun...
***
Графовая база данных (graph database) — "разновидность баз данных с реализацией сетевой модели в виде графа и его обобщений".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Графовая_база_данных
"Сеть — в принципе, то же, что и граф, хотя сетями обычно называют графы, вершины которых определённым образом помечены".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Глоссарий_теории_графов
"Network theory is the study of graphs as a representation of either symmetric relations or asymmetric relations between discrete objects. In computer science and network science, network theory is a part of graph theory: a network can be defined as a graph in which nodes and/or edges have attributes (e.g. names)".
https://en.wikipedia.org/wiki/Network_theory
Сеть (network) в данном случае — это разновидность графа, и, по сути, синоним слову граф, поэтому его можно убрать.
"Graph network technology" может иметь два значения:
— технологии, в основе которых теория графов (такие как графовая база данных, например);
— методы и алгоритмы теории графов (или просто теория графов).
"Graph network technology" в этом тексте можно перевести как "методы и алгоритмы теории графов", чтобы просто указать, что они построили свои решения применяя графы (так же как и искусственный интеллект, например). Или вообще перевести просто как "графы" или "теория графов".
---
"We’ve designed Transparency-One using graph technology. This technology allows over 100,000 connections of nodes (retailers, manufacturers, raw material suppliers, testing & inspecting services etc.) Graph technology unlocks the meaning of “Big Data.” Google, Facebook, Twitter, Adobe and American Express have all turned to graph technologies. A graph database is an online transactional system that allows you to store, manage and query your data in the form of a graph".
http://www.sgs.com/-/media/global/documents/brochures/sgs-cb...
Вот в этой презентации Transparency-One описывается как "graph network technology-based platform to manage the transparency of the supply chain" — http://www.sgs.com/-/media/global/documents/financial-docume...
А здесь опять упустили "network":
"Transparency-One, a supply chain transparency solution based upon powerful graph technology, can map supply chains from farm to fork to collect key product and facility information".
http://www.sgs.com/en-gb/news/2017/09/carrefour-and-sgs-laun...
***
Графовая база данных (graph database) — "разновидность баз данных с реализацией сетевой модели в виде графа и его обобщений".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Графовая_база_данных
"Сеть — в принципе, то же, что и граф, хотя сетями обычно называют графы, вершины которых определённым образом помечены".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Глоссарий_теории_графов
"Network theory is the study of graphs as a representation of either symmetric relations or asymmetric relations between discrete objects. In computer science and network science, network theory is a part of graph theory: a network can be defined as a graph in which nodes and/or edges have attributes (e.g. names)".
https://en.wikipedia.org/wiki/Network_theory
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: Только слово «теория», как мне кажется, лишнее. P.S. Пожалуй, Вы правы.
1 hr
|
|
В рамках теории графов разрабатывают специфичные методы и алгоритмы. Всё логично. И гуглится хорошо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 hrs
построение логистических цепочек с использованием графов
Контекст, однако.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-13 03:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Помимо прочего, опирался на этот PDF-документ:
http://www.sgs.com/-/media/global/documents/financial-docume...
(см. страницу 5)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-13 03:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Если хотите перевести ближе к тексту, то можно просто «графы». :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-13 03:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Диссертация на тему «Повышение эффективности функционирования системы доставки грузов в торговую сеть автомобильным транспортом» автореферат по специальности ВАК 05.22.10 - Эксплуатация автомобильного транспорта | disserCat — электронная библиотека диссер
http://www.dissercat.com/content/povyshenie-effektivnosti-fu...
== BEGIN QUOTE ==
11. Брегман В.И. Графы в задачах управления производством. М.: Статистика, 1974. 144 с.
== END QUOTE ==
(подчеркивание мое)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-13 03:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглоссылка в поддержку моей версии:
"использование графов в"
https://www.google.com/search?q="использование графов в"
Я ничего не имею против слова «теория», но в данном случае, как мне кажется, оно ни к селу ни к городу.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-13 03:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Справедливости ради замечу, что есть варианты и со словом «теория»:
"использование теории графов в"
https://www.google.com/search?q="использование теории графов...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-13 03:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Помимо прочего, опирался на этот PDF-документ:
http://www.sgs.com/-/media/global/documents/financial-docume...
(см. страницу 5)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-13 03:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Если хотите перевести ближе к тексту, то можно просто «графы». :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-13 03:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Диссертация на тему «Повышение эффективности функционирования системы доставки грузов в торговую сеть автомобильным транспортом» автореферат по специальности ВАК 05.22.10 - Эксплуатация автомобильного транспорта | disserCat — электронная библиотека диссер
http://www.dissercat.com/content/povyshenie-effektivnosti-fu...
== BEGIN QUOTE ==
11. Брегман В.И. Графы в задачах управления производством. М.: Статистика, 1974. 144 с.
== END QUOTE ==
(подчеркивание мое)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-13 03:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглоссылка в поддержку моей версии:
"использование графов в"
https://www.google.com/search?q="использование графов в"
Я ничего не имею против слова «теория», но в данном случае, как мне кажется, оно ни к селу ни к городу.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-13 03:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Справедливости ради замечу, что есть варианты и со словом «теория»:
"использование теории графов в"
https://www.google.com/search?q="использование теории графов...
3 hrs
графо-сетевая технология
Кажется, что это какая-то новая технология. Согласно статье по ссылке, ее внедрили в мае 2016. Думаю неологизм в этом случае будет уместен.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-02-13 08:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Не за что! Полагаю, что редкость данного сочетания связана с недавним внедрением этой технологии. Допускаю, что неправ и что эта технология называется у нас как-то иначе. Поэтому и выбрал уровень "2".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-02-13 08:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Не за что! Полагаю, что редкость данного сочетания связана с недавним внедрением этой технологии. Допускаю, что неправ и что эта технология называется у нас как-то иначе. Поэтому и выбрал уровень "2".
Note from asker:
| Спасибо! Я именно так и перевела, но хотелось узнать мнение коллег. Термин "графо-сетевая" имеет место быть, правда речь идет, в основном, о т.н. "графо-сетевой модели", также встречается "графо-сетевой анализ", а вот "графо-сетевая технология" нигде в русскоязычных источниках не упоминается. |
Peer comment(s):
| neutral |
Lazyt3ch
: Нет там никакого неологизма. ;) P.S. Этой технологии, если не ошибаюсь, в обед сто лет. Теорию графов нам вкратце преподавали еще в прошлом веке, но я уже всё забыл.
2 hrs
|
|
Согласен. Кто-то уже использовал "графо-сетевые". Но все равно технология молодая. Связана с разработками в области искусственного разума, я так понял.
|
Discussion
Кроме того, сетевой граф - это network graph. А graph network - сеть (разновидность графов). То есть первое - это модель процессов, построенная с помощью графа, а второе - тип графов.
"Graph technology unlocks the meaning of “Big Data.”... A graph database is an online transactional system that allows you to store, manage and query your data in the form of a graph".
Машинный перевод — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Машинный_перевод
ЦИТАТА:
Мысль использовать ЭВМ для перевода была высказана в 1947 году в США, сразу после появления первых ЭВМ. Первая публичная демонстрация машинного перевода (так называемый Джорджтаунский эксперимент) состоялась в 1954 году. Несмотря на примитивность той системы (словарь в 250 слов, грамматика из 6 правил, перевод нескольких простых фраз), этот эксперимент получил широкий резонанс: начались исследования в Англии, Болгарии, ГДР, Италии, Китае, Франции, ФРГ, Японии и других странах; в том же 1954 году и в СССР.
К середине 1960-х в США для практического использования были предоставлены две системы русско-английского перевода:
MARK (в Департаменте иностранной техники ВВС США);
GAT (разработка Джорджтаунского университета, использовалась в Национальной лаборатории атомной энергии в Окридже и в центре Евратома в г. Испра, Италия
http://www.uchimatchast.ru/teory/komivojag.html
== BEGIN QUOTE ==
Задача коммивояжера
Коммивояжеру требуется посетить каждый город в пределах конкретной зоны обслуживания и возвратиться домой. Не приходится и говорить, что коммивояжеру хотелось бы выбрать такой порядок обхода клиентов, при котором его путь был возможно короче. Таким образом, коммивояжер сталкивается с задачей поиска маршрута минимальной протяженности, длительности или стоимости.
Задача коммивояжера может быть сформулирована как задача на графе в следующей постановке: построить граф G(Х, А), вершины которого соответствуют городам в зоне коммивояжера, а дуги отображают коммуникации, соединяющие пары городов. Пусть длина а(х, у)≥0 каждой дуги (х, у) ε А равна расстоянию, стоимости или времени. Контур, включающий каждую вершину графа G хотя бы один раз, называется маршрутом коммквояжера. Контур, включающий каждую вершину графа G ровно один раз, называется гамильтоновым контуром (по имени ирландского математика Вильяма Роуана Гамильтона, который в 1859 г. первым начал изучение этих задач).
== END QUOTE ==
(подчеркивание мое)