Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NOZZLE FLUSH DP
Russian translation:
контроль проникающим красителем сварных швов патрубка со снятым усилением
Added to glossary by
Denis Fyodorov
May 9, 2016 19:02
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Don't stay behind translation road
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
NOZZLE FLUSH DP
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Сосуды
В перечне сварных швов и стыков. Не могу понять это какой-то вид испытания или прочистка сопла горелки.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | контроль проникающим красителем сварных швов патрубка со снятым усилением |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
4 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
595
Selected
контроль проникающим красителем сварных швов патрубка со снятым усилением
DP - dye penetrant.
Flush - это по-моему результат удаления/зачистки усиления сварного шва, а не промывка. Усиление обычно снимают заподлицо с основным металлом, поэтому flush.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-05-09 19:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
* дополню.
по стандарту (ГОСТ 18353-79) правильнее термин "контроль проникающими веществами" или "капиллярный контроль" (в данном случае).
11. Неразрушающий контроль проникающими веществами
Вид неразрушающего контроля, основанный на проникновении веществ в полости дефектов контролируемого объекта.
Примечание. При выявлении невидимых или слабовидимых глазом поверхностных дефектов, термин "проникающими веществами" может изменяться на "капиллярный", а при выявлении сквозных дефектов - на "течеискание".
Flush - это по-моему результат удаления/зачистки усиления сварного шва, а не промывка. Усиление обычно снимают заподлицо с основным металлом, поэтому flush.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-05-09 19:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
* дополню.
по стандарту (ГОСТ 18353-79) правильнее термин "контроль проникающими веществами" или "капиллярный контроль" (в данном случае).
11. Неразрушающий контроль проникающими веществами
Вид неразрушающего контроля, основанный на проникновении веществ в полости дефектов контролируемого объекта.
Примечание. При выявлении невидимых или слабовидимых глазом поверхностных дефектов, термин "проникающими веществами" может изменяться на "капиллярный", а при выявлении сквозных дефектов - на "течеискание".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...