Apr 1, 2021 18:10
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
in a different location from
English to Russian
Science
Energy / Power Generation
Возобновл. источники энергии
Wheeling regulations allow consumers to install the renewable energy system in a different location from the consumption facility and connect it to the transmission or distribution grid.
Во фразе "in a different location from the consumption facility" как будто-то что-то не хватает...
"в другом месте отдельно от объекта, на котором осуществляется потребление"?
Спасибо.
Wheeling regulations allow consumers to install the renewable energy system in a different location from the consumption facility and connect it to the transmission or distribution grid.
Во фразе "in a different location from the consumption facility" как будто-то что-то не хватает...
"в другом месте отдельно от объекта, на котором осуществляется потребление"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | отдельно от |
Roman Karabaev
|
| 3 | в месте оличном от места (на котором находится) объекта потребления |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+2
5 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
125
Selected
отдельно от
"позволяют располагать систему отдельно от объекта..."
По-моему "отдельно от" чего-то вполне себе подразумевает "в другом месте".
Здесь вряд ли что-то пропущено.
Также "объект, на котором осуществляется потребление" наверно можно заменить на просто "потребитель (электроэнергии)".
По-моему "отдельно от" чего-то вполне себе подразумевает "в другом месте".
Здесь вряд ли что-то пропущено.
Также "объект, на котором осуществляется потребление" наверно можно заменить на просто "потребитель (электроэнергии)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
7 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
71
в месте оличном от места (на котором находится) объекта потребления
+
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2021-04-01 18:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
т. е. лишь бы было подключение к сети передачи или распределения
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2021-04-01 18:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
т. е. лишь бы было подключение к сети передачи или распределения
Something went wrong...