Feb 24, 2012 15:04
12 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Mode R&D
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Полировальная машина
1. Mode R&D
By pressing on « MODE R&D », it appears the working screen.
Научно-иссл. работы как-то тут вплетаются?
Спасибо!
1. Mode R&D
By pressing on « MODE R&D », it appears the working screen.
Научно-иссл. работы как-то тут вплетаются?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | >> |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+3
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
746
Selected
>>
Если здесь разговор о шлифмашинке, и если разговор об эксплуатации, вполне возможно,
R&D - нечто вроде rework and dress, тогда это будет "режим переделки и чистовой обработки", или "режим черновой и чистовой обработки", примерно так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-02-24 16:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
или еще вариант, не rework, а refine, но в принципе, смысл примерно тот же самый
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-02-24 19:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Мда, а если на самом деле это что-то вроде STRASBAUGH 6DE-DC (ссылку дал Dmitry Tolstov), тогда все наоборот, тогда
R&D = revers & direct
R&D - нечто вроде rework and dress, тогда это будет "режим переделки и чистовой обработки", или "режим черновой и чистовой обработки", примерно так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-02-24 16:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
или еще вариант, не rework, а refine, но в принципе, смысл примерно тот же самый
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-02-24 19:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Мда, а если на самом деле это что-то вроде STRASBAUGH 6DE-DC (ссылку дал Dmitry Tolstov), тогда все наоборот, тогда
R&D = revers & direct
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: rework and dress похоже на тему
21 mins
|
|
Спасибо, Юрий
|
|
| agree |
Dmitry Tolstov
14 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
: Только это не машина, а станок.
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Но из-за остающегося сомнения ставлю 3 (извините)"
Discussion
The MECATECH 334 polisher is controlled by means of a touch screen which enables polishing procedures to be stored so that they can be used at any time or for working in the R&D mode in which all the polishing parameters can be changed instantaneously.
а больше не было, кроме как на схеме, где звучало то же самое: MODE R&D
Надежда, все-таки постарайтесь контактировать к коллегами понадежнее, иначе приходится обсуждать на пустом месте.
http://www.youtube.com/watch?v=ZYYy6SzHug0