Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
PRESSURE FITTINGS
русский translation:
напорные фитинги
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Jul 25, 2010 10:22
13 yrs ago
английский term
PRESSURE FITTINGS
английский => русский
Техника
Техника: Промышленность
Irrigation system
PVC-U PRESSURE FITTINGS
Не знаю как назвать одним словом арматуру высокого, низкого и среднего давления.
Заранее благодарю.
Не знаю как назвать одним словом арматуру высокого, низкого и среднего давления.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(русский)
3 | напорные фитинги | Enote |
4 | запорная арматура | Sergey Sukhoviy |
3 | арматура, работающая под давлением | mk_lab |
Proposed translations
40 мин
Selected
напорные фитинги
только фитинги - это не арматура.
трубопроводная арматура (арматура): Техническое устройство, устанавливаемое на трубопроводах и емкостях, предназначенное для управления (перекрытия, регулирования, распределения, смешивания, фазоразделения) потоком рабочей среды (жидких, газообразных, газожидкостных, порошкообразных, суспензий и т.п.) путем изменения площади проходного сечения. (цитита из ГОСТ 52720)
а фитинги - это просто соединители (всякие штуцеры, муфты и т.п.)
трубопроводная арматура (арматура): Техническое устройство, устанавливаемое на трубопроводах и емкостях, предназначенное для управления (перекрытия, регулирования, распределения, смешивания, фазоразделения) потоком рабочей среды (жидких, газообразных, газожидкостных, порошкообразных, суспензий и т.п.) путем изменения площади проходного сечения. (цитита из ГОСТ 52720)
а фитинги - это просто соединители (всякие штуцеры, муфты и т.п.)
Note from asker:
Огромное спасибо, Юра! Тогда у меня все-таки фитинги, потому что туда входят всякие муфты, патрубки, отводы и тп. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
16 мин
арматура, работающая под давлением
Это если в-общем...
А вообще-то они отдельными терминами называются. И вы уверены, что у вас речь об арматуре?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-25 10:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Запорная арматура
Бронированная арматура — Арматура, у которой неметаллические детали, работающие под давлением, заключены в металлическую оболочку. ...
ip-akhmetov.com/9.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-25 10:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Инструкция по монтажу плетеной сальниковой графитовой набивки для арматуры. работающей при давлением до 40 МПа и t до 600 градусов С. 1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ...
www.b-ati.ru/inf/?2
А вообще-то они отдельными терминами называются. И вы уверены, что у вас речь об арматуре?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-25 10:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Запорная арматура
Бронированная арматура — Арматура, у которой неметаллические детали, работающие под давлением, заключены в металлическую оболочку. ...
ip-akhmetov.com/9.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-25 10:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Инструкция по монтажу плетеной сальниковой графитовой набивки для арматуры. работающей при давлением до 40 МПа и t до 600 градусов С. 1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ...
www.b-ati.ru/inf/?2
41 мин
запорная арматура
Общее понятие для клапанов, задвижек и т.д.
Discussion
Я исправлюсь:)). На этой картинке группа фитингов в правом нижнем углу - похожа на мои.
но только из поливинилхлорида.
3.9 спускная арматура (Нрк. дренажная арматура): Запорная арматура, предназначенная для сброса рабочей среды из емкостей (резервуаров), систем трубопроводов.
3.10 фазоразделительная арматура: Арматура, предназначенная для разделения рабочих сред, находящихся в различных фазовых состояниях.
3.11 конденсатоотводчик: Арматура, удаляющая конденсат и не пропускающая или ограниченно пропускающая перегретый пар.
3.12 защитная арматура (Нрк. отключающая арматура): Арматура, предназначенная для автоматической защиты оборудования и трубопроводов от недопустимых или непредусмотренных технологическим процессом изменений параметров или направления потока рабочей среды, а также для отключения потока.
3.13 редукционная арматура (Нрк. дроссельная арматура): Арматура, предназначенная для снижения (редуцирования) рабочего давления в системе за счет увеличения гидравлического сопротивления в проточной части.
Еще цитата из ГОСТ Р 52720
3 Виды арматуры
3.1 запорная арматура: Арматура, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды с определенной герметичностью.
3.2 предохранительная арматура: Арматура, предназначенная для автоматической защиты оборудования и трубопроводов от недопустимого превышения давления посредством сброса избытка рабочей среды.
3.3 регулирующая арматура: Арматура, предназначенная для регулирования параметров рабочей среды посредством изменения расхода.
3.4 запорно-регулирующая арматура: Арматура, совмещающая функции запорной и регулирующей арматуры.
3.5 обратная арматура (Ндп. арматура обратного действия): Арматура, предназначенная для автоматического предотвращения обратного потока рабочей среды.
3.6 невозвратно-запорная арматура: Обратная арматура, в которой может быть осуществлено принудительное закрытие арматуры.
3.7 невозвратно-управляемая арматура: Обратная арматура, в которой может быть осуществлено принудительное открытие, закрытие или ограничение хода арматуры.