Nov 27, 2010 15:36
13 yrs ago
English term
United States
Thorough and meticulous
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
dollar exposure
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
for example, dollar exposure to the company
does this mean денежный риск?
does this mean денежный риск?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Уязвимость долларовой позиции |
Kiwiland Bear
|
| 3 +2 | риск потенциальных убытков при изменении курса доллара |
Lilia_vertaler
|
| 2 | долларовые обязательства (перед компанией) |
Sergey Mikryukov
|
Proposed translations
7 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
Уязвимость долларовой позиции
Чаще используется во множественном числе (даже если позиция на самом деле одна), но возможно и в единственном.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
долларовые обязательства (перед компанией)
...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-11-27 16:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
долларовая задолженность
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-11-27 16:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
долларовая задолженность
+2
25 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
риск потенциальных убытков при изменении курса доллара
Иначе говоря, влияние на компанию такого фактора как стабильность доллара.
Peer comment(s):
| agree |
Sanych_Msk
: Да, пожалуй так !
52 mins
|
|
Спасибо за поддержку.
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
1 day 15 hrs
|
|
Спасибо за поддержку.
|
Something went wrong...