Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internal cross
Russian translation:
встречные заявки среди клиентов фонда
Added to glossary by
Dmitry Murzakov
Feb 7, 2014 11:10
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
internal cross
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Once these checks are complete, the dealer can start looking for the best way to execute. For a large fund manager, such as a State Street or BlackRock, the first port of call may be an internal cross: is there a natural buyer or seller in another fund? But most dealers will need to look elsewhere.
После завершения этих проверок дилер может начать поиски лучших способов исполнения сделок. Первый вопрос, который задаст себе менеджер крупного фонда, например, "State Street" или "BlackRock", может быть следующий: есть ли на рынке реальный покупатель или продавец из другого фонда? Однако большинству дилеров нужно искать решение в другом месте.
http://www.efinancialnews.com/story/2013-09-19/the-essential...
Спасибо!
После завершения этих проверок дилер может начать поиски лучших способов исполнения сделок. Первый вопрос, который задаст себе менеджер крупного фонда, например, "State Street" или "BlackRock", может быть следующий: есть ли на рынке реальный покупатель или продавец из другого фонда? Однако большинству дилеров нужно искать решение в другом месте.
http://www.efinancialnews.com/story/2013-09-19/the-essential...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Клиенты фонда |
Velga
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Клиенты фонда
Т.е. внутренние наличные возможности самого финансового института - зарегистрированные заявки на приобретение или продажу, которые "естественным" путем согласуются между собой и отвечают требованиям необходимой сделки.
При отсутствии @match@ внутри, начинается поиск возможностей вовне - на рынке.
Cross - здесь среднее между
- interbreed, mix, blend, cross-pollinate, crossbreed, hybridize
- a marking that consists of lines that cross each other
crisscross, mark
При отсутствии @match@ внутри, начинается поиск возможностей вовне - на рынке.
Cross - здесь среднее между
- interbreed, mix, blend, cross-pollinate, crossbreed, hybridize
- a marking that consists of lines that cross each other
crisscross, mark
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion