Mar 22, 2020 20:56
4 yrs ago
23 viewers *
English term

spinnerbait

GBK English to Russian Other Fisheries
Definition from Best Bass Fishing Lures:
A spinnerbait is a wire that is bent at a ninety degree angle with a jig head on one end and a blade on the other. The jig head is typically dressed with a rubber skirt. The blade end will have a swivel connecting the blade to the wire and allowing the blade to flutter and spin freely. The fishing line ties at the bend.
Example sentences:
Best Spinnerbaits for Bass 2019 FREE Bass Fishing Cheat Sheet ​Catch Bass ANYWHERE & ANYTIME! Email DOWNLOAD NOW By subscribing you agree to our terms & conditions When many anglers first see a spinnerbait, there’s some confusion about how and why this bent piece of metal would ever attract fish. At rest, a spinnerbait doesn’t look like anything a bass would eat, but in motion under water, the flash and vibration caused by the spinning blades make it one of the most effective lures ever invented. (Best Spinnerbaits for Bass 2019)
Colorado bladed spinnerbaits are most effective when visibility is low. A Colorado blade can also be fished slower, making them more effective when the water’s colder and the bass are lethargic. Try throwing this model in the spring and fall, when the water’s dirty, on river systems, and around flooded brush. (Karl's Bait and Tackle)
Change log

Jan 24, 2020 18:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 31, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 3, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 3, 2020 19:03:

Mar 3, 2020 19:55:

Mar 22, 2020 20:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 27, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 21, 2020 21:58:

Proposed translations

Спиннербейт

Definition from Wikipedia:
Спиннербейт — искусственная рыболовная приманка для ловли хищных рыб с помощью спиннинга.
Example sentences:
Спиннербейт представляет собой небольшой проволочный уголок, к верхнему концу которого смонтирован вращающийся лепесток, или лепестки, к нижнему — свинцовая головка, типа джиговой, с большим одинарным крючком и искусственной, резиновой бахромой («юбкой») по типу щупалец осьминога. (Wikipedia)
Если пробежаться немного по иностранным изданиям, то можно увидеть, что спиннербейт уже давно зарекомендовал себя, как результативная приманка в ловли забугорного басса, судака, щуки и обыкновенного окуня. (Блог Ангарского Спинн)
Peer comment(s):

agree Alex Spirchagova
10 hrs
Спасибо!
disagree Sergei V. Kasyanov : Это - вращающаяся блесна, так по-русски называется)
50 days
Something went wrong...
1 day 8 hrs

вращающаяся блесна (спиннинга)

spinner= spinnerbait вращающаяся блесна (спиннинга)
Definition from ABBYY Lingvo x5
вращающаяся блесна (спиннинга)
Example sentences:
*** (ABBYY Lingvo x5)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search