Jan 27, 2010 21:22
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Shifted (здесь)
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Shifted ref. curve acc. To ISO 717
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | нормативная кривая, смещенная в соответствии с требованиями ISO 717 |
Igor Antipin
|
| 3 | касательная кривая смещенная в соответствии ISO717 |
lyazka
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
122
Selected
нормативная кривая, смещенная в соответствии с требованиями ISO 717
...
Peer comment(s):
| agree |
kergap --
4 hrs
|
|
Спасибо, kergap --!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
12 hrs
|
|
Спасибо, Анжела! И за кофе тоже. Вкусный!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
5 hrs
касательная кривая смещенная в соответствии ISO717
http://stroy.dbases.ru/Data1/44/44566/index.htm
Индекс изоляции от ударного шума по ГОСТ 27296-87 и ИСО 717-2 определяют аналогично показателю изоляции от воздушного шума с учетом нормативной кривой для ударного шума и определения индекса приведенного уровня ударного шума.
pdf) Microsoft Word - ZimmerVed1_new.doc
Наклон касательной к кривой We shall henceforth speak of "the slope of the curve" as implying "the slope of the tangent to the curve".
Смещение равновесия 842(996) Смещение равновесия Displacement (or Shift) of equilibrium.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-28 02:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
(pdf) Microsoft Word - ZimmerVed1_new.doc
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-28 02:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
micro.ax-09.ru/…/Zimmerman_Vedeneeva.pdf 4,2 МБ
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-28 02:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
касательная кривая смещенная в соответствии c ISO717*
Индекс изоляции от ударного шума по ГОСТ 27296-87 и ИСО 717-2 определяют аналогично показателю изоляции от воздушного шума с учетом нормативной кривой для ударного шума и определения индекса приведенного уровня ударного шума.
pdf) Microsoft Word - ZimmerVed1_new.doc
Наклон касательной к кривой We shall henceforth speak of "the slope of the curve" as implying "the slope of the tangent to the curve".
Смещение равновесия 842(996) Смещение равновесия Displacement (or Shift) of equilibrium.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-28 02:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
(pdf) Microsoft Word - ZimmerVed1_new.doc
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-28 02:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
micro.ax-09.ru/…/Zimmerman_Vedeneeva.pdf 4,2 МБ
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-28 02:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
касательная кривая смещенная в соответствии c ISO717*
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Antipin
: может, я что-то пропустил, но не нашел ничего по поводу "касательной"
2 hrs
|
Discussion