Dec 16, 2015 09:36
8 yrs ago
1 viewer *
English term
duties on electronic transmissions
English to Russian
Law/Patents
Government / Politics
In 1998, as the sales and purchases of goods and services over the internet began to grow exponentially, WTO Members agreed to take a multilateral commitment to not impose customs duties on electronic transmissions until the next session of the Ministerial Conference.
In each subsequent WTO Ministerial, they have reaffirmed this moratorium.
In each subsequent WTO Ministerial, they have reaffirmed this moratorium.
Proposed translations
(Russian)
4 | пошлины на товары, приобретенные с помощью телекоммуникационных систем | Oleg Nenashev |
3 | пошлины на электронные платежи | Enote |
Proposed translations
6 hrs
Selected
пошлины на товары, приобретенные с помощью телекоммуникационных систем
"Началом регулирования электронной торговли на многостороннем уровне в рамках ВТО можно считать 2-ю Министерскую конференцию ВТО (1998 г., Женева), на которой члены организации приняли Декларацию о всемирной электронной торговле и договорились не применять таможенные пошлины к товарам, приобретенным с помощью телекоммуникационных систем". http://www.ictsd.org/bridges-news/мосты/news/электронная-тор...
очень распространенное выражение "пошлины на электронные сделки" неверно по своей сути: пошлинами облагаются товары, а не сделки.
"Тамо́женная пошлина — обязательный платеж, взимаемый таможенными органами в связи с перемещением товаров через таможенную границу. Уплата таможенной пошлины является неотъемлемым условием ввоза или вывоза товара и обеспечивается мерами государственного принуждения." https://ru.wikipedia.org/wiki/Таможенные_пошлины
Сумма сделки может использоваться для определения таможенной стоимости в целях исчисления таможенных платежей (пошлин, таможенных сборов, акцизов, НДС), но сама сделка пошлиной не облагается.
очень распространенное выражение "пошлины на электронные сделки" неверно по своей сути: пошлинами облагаются товары, а не сделки.
"Тамо́женная пошлина — обязательный платеж, взимаемый таможенными органами в связи с перемещением товаров через таможенную границу. Уплата таможенной пошлины является неотъемлемым условием ввоза или вывоза товара и обеспечивается мерами государственного принуждения." https://ru.wikipedia.org/wiki/Таможенные_пошлины
Сумма сделки может использоваться для определения таможенной стоимости в целях исчисления таможенных платежей (пошлин, таможенных сборов, акцизов, НДС), но сама сделка пошлиной не облагается.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
пошлины на электронные платежи
...
Something went wrong...