Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
contact centre
русский translation:
центр взаимодействия с клиентами
Added to glossary by
Igor Blinov
Aug 11, 2008 04:36
15 yrs ago
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
contact centre
английский => русский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Контракты
Подрядчик занимается деятельностью в области управления отношениями с потребителями, заключил соглашение с компанией по производству пищевых продуктов.
Отрывок из соглашения:
All interactions and communication between Consumers and SP Agents is to be understood as consumer relations and to be treated by the SP Agents in the contact centre.
В маркетинге это называется центр мультимедийной связи? (для прямого контакта с потребителями)
Большое спасибо.
Отрывок из соглашения:
All interactions and communication between Consumers and SP Agents is to be understood as consumer relations and to be treated by the SP Agents in the contact centre.
В маркетинге это называется центр мультимедийной связи? (для прямого контакта с потребителями)
Большое спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | центр взаимодействия с клиентами |
Igor Blinov
|
| 5 +1 | Контакт-центр |
Serhiy Tkachuk
|
Change log
Aug 11, 2008 07:47: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
563
Selected
центр взаимодействия с клиентами
это официальный перевод CRM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
9 мин
Serhiy Tkachuk
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => украинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
154
Контакт-центр
ы
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-11 04:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Контакт-центр
оснащен современным оборудованием и программными средствами, что позволяет обрабатывать большое количество входящих вызовов с ...
www.call-inform.com.ua/ - 22k
это уже стало модным термином и уже понятно, что это такое
см. Контакт-центр в Google
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-11 05:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Именно так называется эта структура в солидных организациях
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-11 04:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Контакт-центр
оснащен современным оборудованием и программными средствами, что позволяет обрабатывать большое количество входящих вызовов с ...
www.call-inform.com.ua/ - 22k
это уже стало модным термином и уже понятно, что это такое
см. Контакт-центр в Google
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-11 05:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Именно так называется эта структура в солидных организациях
Something went wrong...